Menu

Jiayun PIETTE

LYON-SHANGHAI

En résumé

Diplômée du département de langue française de l'Université des Etudes Internationales de Shanghai (SISU), j'ai passé un an en programme d’échange à l’IEP de Lyon.

J'ai acquis mes premières expériences d'interprétariat avec l'Ecole Hôtelière Vatel durant leur salon à Shanghai en 2008, puis avec le bureau de tourisme de Monaco en tant qu'interprète du président en 2009. En 2010, j'ai été l'interface avec de nombreuses institutions, entreprises et écoles françaises durant l'Exposition Universelle de Shanghai pour le pavillon Rhône-alpes en tant que chargée de projet junior.

De retour en France (Lyon) en 2011, je gère une activité d'interprétariat-traduction français-chinois et me tiens a votre disposition pour tout ce qui concerne la communication franco-chinoise.

Je recherche actuellement un emploi de type CDI, car je souhaite apporter mes compétences en assistance, en exécution et surtout en relations franco-chinoises en entreprise, dans un environnement international.

Je suis à votre disposition pour discuter avec vous des possibilités qui nous sont offertes.

Mes compétences :
Asie
Assistante de Direction
Chargé de projet
Chine
Chinois
Communication
Evénementiel
Interprète
Négociation
Prospection
Traducteur
Traduction

Entreprises

  • Jiayun PIETTE Traduction-Interprétariat - Traductrice généraliste / Consultante en relation franco-chinoise

    2011 - maintenant Entreprise individuelle, qui propose des services de traductions et d’interprétariat français – chinois à la fois aux entreprises françaises mais aussi aux particuliers français.

    Entrepreneur (Traductrice/Interprète polyvalente)

    Service de Traductions du français/anglais vers le chinois simplifié dans nombreux de domaines

    Documents professionnels :
    Sites internet, Dossiers de présentation, Brochures, Articles de presse, Contrats, E-mails,
    Modes d’emploi, Etudes de marché…

    Documents personnels:
    Curriculum vitae, Lettres de motivation,Diplômes, Documents officiels, Courriers…


    Interprétariat consécutif franco-chinois pour des missions professionnelles :
    Réunions, Négociations, B2B, Salons, Organisation d'évènements, Visites de sites, Repas d'affaire, Formations…

    Facilitation de la communication entre les acteurs français et chinois (création des premiers contacts, accompagnement lors de leurs rencontres, Interface pour les conférences call…)

    Quelques Références Clients :


    Roure–Le joailler français
    ContiTech Anoflex SAS (Groupe Continental); Transrail
    MGI Coutier, Boige et Vignal; Rotoplus SAS;
    Barriquand – Technologie Thermique
    Les Maîtres Vignerons La Gourmandière; Vinaxion
    Knbmédia
    Yuséo; GMV Conseil; Nalian
    Novamex – Marque L’arbre vert
    Armalyne-Bianchini-Ferier
    ComProfils Institute
    Eliosys; Comptalia
    Excellencia
    Office de Tourisme de Megève
    IDFI - La chaîne N°1 sur la TNT Ile de France
    Radio 87 de Limoges;
    Compagnie PockmonCrew – Compagnie de Danse Hip Hop et de breakdanse;
    Azur Productions – Spectacles de Cirque;
    Cruz Diez Foundation

  • Entreprise Rhône-Alpes International - Chargée de projet junior Exposition universelle de Shanghai 2010

    2010 - 2011 Agence de développement économique pour la région Rhône-Alpes, ERAI représente la région Rhône-Alpes à l'international en créant des partenariats à l'étranger pour les entreprises de la région. ERAI est également impliquée dans nombreux projets de communication internationaux.


    -Organisation des semaines thématiques pour le pavillon Rhône-Alpes (Exposition Universelle 2010, Shanghai) liées a différents acteurs économiques, culturels et gouvernementaux (c.f. Annexe I), en prenant en compte les contraintes budgétaires. Définition des programmes.

    -Analyse de marché et identification des entreprises chinoises candidates pour participer aux semaines thématiques avec les entreprises françaises.

    -Interface entre les institutions et entreprises chinoises et françaises pour les conférences, B2Bs et animations du pavillon.

    -Participation active entre les acteurs (entreprises/institutions/universités/média) en tant que membre de l'équipe de négociation et interprète Français-Chinois centrale.

    -Accompagnement des acteurs français sur site pour la découverte de nouvelles opportunités professionnelles.


    Annexe I

    Liste des différents acteurs économiques, culturels et gouvernementaux avec lesquels j'ai travaillé durant l'exposition universelle de Shanghai:

    Semaine introductive de l’innovation

    ARDI Rhône-Alpes (Agence Régionale du Développement et de l'Innovation)
    Région Rhône-Alpes (Département de l'économie, de la recherche, du tourisme et des technologies)
    INSAVALOR (Filiale de R&D, valorisation et formation continue de l’INSA de Lyon)
    CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique)
    LETI (Laboratoire d'Electronique et de Technologie de l'Information)
    MINATEC (Campus d’Innovation En Micro et Nanotechnologies)
    IAE Grenoble
    MINES ParisTech
    SciencePo Grenoble
    Centre Francilien de l'Innovation
    OSEO (l'Entreprise des entrepreneurs)
    ST Microelectronics
    Inova Software
    Probayes

    Semaine de l’Agroalimentaire, de la Nutrition et de la Traçabilité

    R3AP (Comité de Promotion des Produits Agroalimentaires en Rhône-Alpes)
    ISARA Lyon
    ARIAA (Association Régionale des Industries Agroalimentaires)
    Centre de Recherche en Nutrition Humaine en Rhône-Alpes
    GRET Paris (Groupe de Recherche et d'Echanges Technologiques)
    Marché de Gros-Lyon CORBAS
    Actilait
    Pôle national de traçabilité
    VetAgro SUP

    Semaine Sport & Montagne

    ASO (Amaury Sport Organisation)
    Alpéo (1er magazine omnisports des Alpes)
    AZIMUT (Agence conseil en innovation responsable)
    Délégation Annecy 2018 (Communauté de l'agglomération d'Annecy)
    Vuarnet
    Innovaski
    OSV (Outdoor Sport Valley)
    Compagnie des guides de Chamonix Mont-Blanc
    CIM (Cluster Industries de la Montagne)-SPORALTEC
    Sportifs de haut niveau

    Journée Grand Lyon

    Délégation Grand Lyon

  • Bo Le Associates Ltd, Shanghai - Consultante junior

    2009 - 2009 Bo Le est un cabinet de conseil de Direction dans le recrutement de cadres dirigeants par approche directe. Avec 18 bureaux de Singapour à Hong-Kong, l'entreprise est l'un des leaders de son domaine dans la région Asie-Pacifique.

    -Recherche de candidats potentiels.

    -Collecte d'informations pour l'obtention de nouveaux contacts.

    -Analyse de marché pour mieux cibler la localisation des contacts potentiels.

  • Equilibreshanghai - Assistante de direction

    2009 - 2010

  • Cocktail VIP du Bureau du Tourisme de Monaco à SHANGHAI - Interprète

    2009 - 2009 Interprète pour le Directeur du Bureau du Tourisme de MONACO

  • Exposition de l’éducation internationale de CHINE (Comptoir de France) - Interprète

    2008 - 2008 Interprète pour l’école hôtelière VATEL

  • Agence de voyage Internationale de SHANGHAI (Département d'Europe) - Guide pour touristes français

    2007 - 2007 Stage-Guide pour touristes français à Shanghai et à Hangzhou.

  • DUAN & DUAN Cabinet juridique - Assistante juridique

    2007 - 2007 Stage-Chargée de relation clientèle

Formations

  • Institut D Etudes Politiques De Lyon

    Lyon 2008 - 2009 Certificat d'Etudes Politiques

    Programme d'échange.

  • Shanghai International Studies University SISU (Shanghai)

    Shanghai 2005 - 2009 Licence ès Lettre de la langue et culture française

    Mémoire: La biennale de la Dance.

Réseau

Annuaire des membres :