Joanne Gauthier

Joanne Gauthier

Traductrice anglais-français, TraductionJG
 

En poste chez TraductionJG

Précédents : Bureau de la traduction-Gouvernement du Canada, Bureau de recherches géologiques et minières

 

Précédents : Université De Montréal

 

    En résumé

    Traductrice pigiste, agréée de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, je possède une très longue expérience en traduction, notamment en sciences de la Terre, y compris en exploration et en exploitation minières et pétrolières ainsi qu'en traduction de documents portant sur les impacts sociaux, environnementaux et économiques de ces activités. J'ai suivi une formation étalée sur trois ans en géologie (théorie et missions sur le terrain) assortie de visites de mines souterraines et à ciel ouvert, et d'usines de traitement de minéraux et de métaux. D'autres domaines dans lesquelles je traduis : les ressources humaines, les sciences de la Terre, notamment tout ce qui se rapporte à la pêche.

Parcours

Traductrice anglais-français

Chez TraductionJG

De juin 2000 à aujourd'hui
Traduction essentiellement en sciences de la Terre, exploration et exploitation minières et pétrolières, impacts environnementaux, sociaux et économiques de ces activités, évaluations environnementales, etc.
 

Traductrice spécialisée en sciences de la Terre

Chez Bureau de la traduction-Gouvernement du Canada

De mai 1997 à mai 2000
 

Compétences

 
  • Exploitation minière
  • Exploitation pétrolière

Langues parlées

 
  • anglais

Centres d'intérêt

 
  • Cinéma
  • lecture
  • peinture
  • sciences
  • écriture.