Jolanta BARGY
Traductrice Interprète français / polonais ESIT Expert près la Cour d'Appel de
Je vous propose mes services en tant que traductrice/interprète en français et polonais. Assermentée depuis le 6 janvier 2010, je traduis tous les documents officiels ou normaux pour des entreprises et des particuliers.
Je suis polonaise et je réside en France depuis douze ans. Ainsi, je connais très bien ces deux langues et cultures. Pour mieux me préparer au métier de traductrice, j’ai suivi une formation à l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) à la Sorbonne Nouvelle où j'ai acquis les outils nécessaires à la pratique de la traduction technique, éditoriale et économique.
Dans mon travail, je suis attentive à tous les enjeux et nuances du texte ou discours d’origine pour en restituer une traduction équivalente, en respectant le message à transmettre, le contexte extérieur et le registre de langue approprié.
607 contactsInterprète-traductrice à titre bénévole pour le groupe de musique polonais « Shannon » Festival intercelique, Lorient.
Traduction d’un passage de « La demande en mariage » de Tchekhov pour une troupe de théâtre professionnelle « Le théâtre Bleu », Lorient.
Préparation et animation des cours de polonais.
Préparation et animation des cours d'anglais auprès d'élèves à domicile.
Préparation et animation des cours d'anglais auprès d'un public adulte. Niveau BTS, Assistant de gestion PME/PMI.