Josiane Klein

Bonjour,

Vous travaillez avec l'Allemagne ou un autre pays germanophone, ou envisagez de le faire…

Vous avez des documents à traduire de l'allemand vers le français…

Je traduis exclusivement vers le français vos textes à contenu général ou technique. Mes domaines de prédilection sont les documents commerciaux et juridiques, le tourisme et la musique (pendant mes loisirs, je joue de la guitare classique).

Vous recherchez des informations pour préparer un dossier, sur un client, un concurrent, … (en allemand et en français)…

Je collecte pour vous les données pertinentes à partir de sources en allemand et/ou en français, le cas échéant je traduis les documents importants ou certains extraits, et je propose une synthèse en français.

Pour les traductions, mes tarifs varient en fonction de la complexité des textes, du format des fichiers fournis et des délais de livraison demandés.

Pour la veille, le prix est fonction du nombre de pages à synthétiser, du type d'informations à collecter, de la langue et du délai.

Demandez un devis, c'est gratuit.

Je m'engage bien entendu à respecter la confidentialité de vos documents et le délai de livraison convenu.

Mon parcours

J'habite en Alsace, tout près de la frontière. Ma mère est allemande et j'ai toujours vécu dans un environnement familial bilingue. Je travaille en libéral depuis 2005, après plus de 25 ans d'expérience professionnelle dans différents secteurs d'activité : banque, médico-social, conseil et un diplôme de secrétariat trilingue (BTS). J'aime comprendre la finalité de mon travail, faire des propositions et ne pas "travailler bêtement". Apprendre en permanence est essentiel pour moi.

Si mon expérience vous a convaincu, contactez-moi de préférence par mail à klein.josiane (at) gmail.com ou par téléphone au 06 70 49 25 85 pour en savoir plus sur mes prestations.

Cordiales salutations

Josiane KLEIN


*****************
www.josianeklein.fr