Julia BRUINAUD
Assistante export, traductrice Russe Français Anglais, à l'écoute du marché
De nationalité russe et ayant 3 ans d'études post-baccalauréat en anglais et en économie, j'ai deux ans d'expérience professionnelle en tant qu'assistante de direction multilingue dans une entreprise russe évoluant sur le plan international. J'ai également enseigné l'anglais pendant un an au collège et au lycée. J'ai ensuite travaillé 2 ans comme assistante export pour un constructeur de remorques et de semi-remorques pour lequel j'assurais le suivi et la gestion de commandes pour ses clients étrangers russophones et anglophones.
Ces expériences m'ont permis de développer ma réactivité, ma faculté d'adaptation à de nouveaux environnements, mon sens de l'organisation, mon aptitude à travailler en équipe et un bon relationnel.
A travers mon cursus scolaire et professionnel, j'ai acquis une bonne maîtrise de l'anglais. Je parle également le russe, ma langue maternelle et j'ai de bonnes bases en allemand. Je maîtrise les suites bureautiques classiques (MS Office, OpenOffice.org) et j'ai une bonne expérience avec un PGI logistique et commercial.
Mes compétences :
Langues : Russe, Anglais, Français. Allemand : bases, rapidement perfectible
Informatique : Bonne maîtrise des outils bureautiques classiques (MS Office) et de l'Internet (recherches, e-mails), utilisation progiciels logistique & commerce (GPAO, wIntegrate)
Traduction et rédaction de documents Russe-Anglais-Français (domaines : administratif, financier, juridique, logistique internationale, marketing, commerce – Incoterms, technique – remorques & semi-remorques, hydraulique, pneumatique, mécanique, électrique)
Interprétation de discours Russe-Anglais-Français
Administration des ventes export, réponse aux appels d’offres, enregistrement des commandes, suivi des clients, organisation des livraisons, gestion des réclamations client
Préparation et participation aux événements marketing à l’étranger (salons, conférences, …)
Accueil physique et téléphonique des clients (+ standard téléphonique)
Tâches courantes de secrétariat
Organisation de voyages d'affaire
10 contacts2008 - 2010Seg SAMRO, Fontenay-le-Comte, Vendée, France
Top 4 des constructeurs européens de remorques et semi-remorques.
~500 employés (~800 dans le groupe)
Durée : Depuis Janvier 2008
Poste occupé : Assistante export
Missions :
Développement des relations commerciales avec les pays d'Europe de l'Est et suivi des clients russophones et anglophones
Administration des ventes export, réponse aux appels d’offres, enregistrement des commandes, suivi des clients, organisation des livraisons, gestion des réclamations client
Traduction de documents administratifs et techniques
Accueil des collaborateurs étrangers et interprète
2006 - 2008Professeur particulier d’anglais et de russe et interprète
Cours particuliers, contact par des sites d’aide au soutien scolaire (par exemple : scolamania.com) ou par des orgarnismes professionnels comme la CCI-85 ou l'ANAEM (intégration des primo arrivants).
Elèves de différents âges (14-48) et de différents niveaux (collège-perfectionnement)
Durée : Janvier 2006 à Janvier 2008
Méthode adaptée à chaque élève
Suivi personnalisé
Préparation d’épreuves spécifiques (TOEIC, TOEFL, épreuve d’anglais du concours d’instituteur, ...)
2004 - 2006Relex Incorporated, Voronezh, Russie
Informatique, électronique, outsourcing (développement externalisé)
~300 employés répartis à 90% en Russie et 10% aux Etats-Unis d'Amérique
Durée : 25 mois, de Août 2004 à Septembre 2006
Poste occupé : Assistante de direction multilingue Russe Anglais
Missions :
Aide à la préparation des échanges internationaux de la direction (billets, visas, ... )
Traduction de documents administratifs (PV de réunion, courriers, etc ...)
Formation linguistique des collaborateurs (techniciens, cadres, direction)
Accueil des collaborateurs étrangers et interprête
Suivi des clients, saisie de factures d'achat et de vente
Tâches courantes de secrétariat (accueil téléphonique, gestion d'agenda, courrier ...)