Julia FOISSAC

Rédactrice technique

38GrenobleRhône-Alpes - France

Après des études et une expérience professionnelle en traduction, j'ai intégré le service documentation/rédaction technique d'une société Editeur de logiciels (Hardis).
Principales activités :
* Rédaction technique :
- Assurer la réalisation (structure, rédaction et maintenance) des documentations et aides en ligne
- Assurer la mise en page selon la charte documentaire prédéfinie
- Assurer une relecture approfondie (français, respect des chartes, cohérence, ...)
- Assurer les relectures croisées français - autres langues
- Intégrer les corrections des relectures

* Traduction :
- Assurer des traductions ponctuelles
- Assurer la validation de traductions déjà effectuées
- Participer à la validation et à la maintenance des bases terminologiques
- Participer à la préparation et à la validation de la traduction des produits HARDIS

* Suivi et gestion de projets :
- Assurer le suivi de ses propres dossiers
- Gérer les commandes sous-traitants
- Travailler en collaboration avec les équipes techniques

* Langues étrangères :
- Anglais et Espagnol : très bon niveau
- Notions d'italien

* Outils informatiques
- Bureautique : Word, Excel
- Logiciels d'aide en ligne (Robohelp)
- Logiciel d'aide à la traduction (Trados)
- Utilisation des produits Hardis et IBM : ADELIA, REFLEX, AS/400

40 contacts

Depuis 2001

Rédactrice technique, Hardis

Hardis : Editeur de logiciels et société de services informatiques. Présente à Grenoble, Lyon, Paris, Nantes

Missions :
Conception de manuels et de l'aide en ligne de produits logiciels.
Révision de documents divers en français et en langues étrangères (anglais, espagnol, italien).
Supervision des missions de traduction (terminologie, assistance des traducteurs...).
Vérification de l'interface des produits.

Editeurs logiciels

Expérience professionnelle