Julie KOELLSCH

- Gestion de projets documentaires pour onze logiciels de gestion patrimoniale et fiscale,
- Création et maintenance d’aides en ligne aux formats CHM et HTML,
- Création et mise à jour de feuilles de styles XSL utilisées dans la génération des aides en ligne,
- Création et maintenance de manuels au format PDF : notices technique, notices d’installation, manuels utilisateur et notices de mise à jour.

L'ensemble de la documentation produite représente environ 450 livrables par an, gérés à deux personnes.

Outils utilisés : RoboHelp, Dreamweaver, Photofiltre, Paint.net, Hypersnap, Xml-Spy, Windows Pack Office, Adobe Acrobat, Cygwin, Installshield.

- Gestion de projets documentaires pour quatre applications financières destinées à un public interne,
- Création et mise à jour d'aides en ligne au format HTML en anglais et en français,
- Rédaction des mises à jour fonctionnelles en anglais et en français à chaque nouvelle version,
- Participation à la réalisation d'un glossaire terminologique anglais/français sur la finance de marché,
- Participation à des campagnes de communication destinées à promouvoir le service en charge de la documentation,
- Formation d'un apprenti : approche pratique des différents outils, des méthodologies et des processus de production. Relectures, révisions et suivi du travail.

Outils utilisés : RoboHelp, DreamWeaver, Captivate, Photoshop, Paint.net, Windows Pack Office, Ultrasnap, Top Style Lite.

En charge de la traduction et de la mise en forme de rapports d'expertise métallurgique du français vers l'anglais.