Julie Quinio-Lauverjat

Responsable de l'animation des sites institutionnels pays du Groupe BNP Paribas (env. 60 sites)

Plusieurs missions:
1. Suivi de l'actualité des filiales du Groupe dans le monde

2. Mise à jour des sites : assure la liaison entre les lignes de métiers à Paris et les communicants dans les pays

3. Création de nouveaux sites :
- projet de refonte des sites actuels (sortis en déc. 2011 : Italie, Allemagne, Pays-Bas)
- projet de sites "2 en 1", qui mêlent information commerciale et institutionnelle (Algérie, Tunisie, Guadeloupe)

Organisation d'un événement interne : remise de prix pour les projets les plus innovants.
- présentation des projets
- suivi des prestataires (graphiste, imprimeur, etc.)
- mise à jour de communautés sur l'intranet 2.0

• Audit du site web pour la partie Orientation et Insertion professionnelle :
Audit ergonomique
Audit de contenus

• Construction d'une nouvelle architecture de l'information :
Proposition de nouveaux contenus
Organisation des contenus

• Rédaction d'une charte éditoriale à l'intention des futurs rédacteurs :
Conseils pour la rédaction web
Conseils pour une mise en page ergonomique

• Développement et mise en œuvre de la communication auprès des étudiants:
Rédaction des e-mails
Facebook : création d’événements FB et invitation des membres du groupe Paris IV, annonce de l’événement sur d’autres groupes
Conception des supports visuels (affiches)

• Organisation de tables rondes : sélection du thème, recherche des intervenants, préparation de la revue de presse, coordination et animation de la table ronde

• Animation du stand Paris-Sorbonne dans des salons étudiants

Travail de recherche sur un sujet de linguistique anglaise :
> Recherches documentaires
> Sélection des données selon des critères définis
> Analyse des données
> Hypothèses pour expliquer les phénomènes linguistiques et suggestions des points à approfondir
> Synthèse du travail dans le mémoire de thèse


Sujet : "La phonologie des emprunts français non-anglicisés en anglais"
www.theses.paris4.sorbonne.fr/these.quinio.pdf

J'ai travaillé pendant 6 ans sur ce sujet passionnant, qui s'intéresse aux deux langues qui me sont chères, et qui mêle linguistique, histoire, sociologie et psychologie du locuteur. Ce sujet étant peu exploré, j'ai profité d'une grande liberté quant à la façon de le traiter.

Après avoir défini les critères de sélection, j'ai relevé les emprunts français dans un dictionnaire. J'ai ensuite relevé les transcriptions phonétiques de ces emprunts dans quatre dictionnaires de prononciation. Puis j'ai reporté toutes les données dans une base de données Excel (10 000 lignes) qui allait me servir pour l'analyse.

Pour analyser ces emprunts, il m'a fallu étudier toutes les règles de phonologie de l'anglais, afin de comprendre en quoi ces emprunts étaient différents. J'ai ensuite procédé à des analyses par catégories de mots, par exemple la prononciation des mots en -age (ex: garage, barrage, sabotage).

Enfin, j'ai synthétisé dans le mémoire de thèse (400 p) le travail effectué ainsi que les résultats de cette recherche. J'y ai exposé mon point de vue de linguiste, c'est-à-dire ma "thèse". J'ai ensuite présenté ce travail devant un jury de quatre linguistes.


La recherche, c'est en fait :
> Gérer un projet en totale autonomie
> Analyser un grand nombre de données et faire la synthèse de cette analyse
> Argumenter pour défendre son point de vue
> Rédiger un mémoire en anglais ou en français

> Réception des chèques envoyés par les agences et préparation au post-marquage.
> Vérification et correction des erreurs (montants ou chèques non-conformes).