Julien ROUWENS

Julien ROUWENS

Traducteur technique indépendant ENG = > FR

Membre probatoire de la SFT (Société Française des traducteurs)
 

En poste chez Julien Rouwens Traductions

Précédents : Nexter, KUHN Group, Kuhn North America, Brodhead, États-Unis, Atelier Création JF, Technip

 

Précédents : UTBM, IUT B Lyon 1, Lycée BRANLY

 

    En résumé

    Lassé des traductions incorrectes ou incomplètes de vos documents de travail? Chaque utilisation d'un outil de traduction en ligne vous rappelle à quel point ces outils ne sont pas aussi rigoureux que nous, humains? Et terriblement hors contexte ! Vous manquez de temps pour vous consacrer vous même à la traduction de documents techniques denses et qui nécessitent beaucoup d'attention? Faites appel à moi ! Vous gagnerez en efficacité, en sérénité, et vous toucherez vos clients, vos supérieurs ou vos collaborateurs avec des documents de qualité professionnelle ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Présentation complète : J'ai effectué un cursus orienté mécanique, un bac STI Génie Mécanique et Productique, un DUT Génie Mécanique et Productique et j'ai terminé un cycle ingénieur au sein de l'UTBM à Belfort en 2009 (Université de Technologie de Belfort Montbéliard). Je me suis impliqué fortement dans la vie associative de mon école, entre autre l'intégration des nouveaux étudiants, le RAID Inter-UT (raid à pied, roller et trottinette reliant les 3 UT, Compiègne, Troyes et Belfort). J'étais aussi très impliqué dans un club de VTT proche de Lyon, le VTT étant mon sport favori. J'ai exercé durant l'année 2009 en qualité d'ingénieur débutant dans l'entreprise qui m'a accueilli pour mon projet de fin d'études, Kuhn North America, Wisconsin, Etats-Unis. Mon visa fut prolongé autant que possible jusqu'à la fin Janvier 2010. Mon activité principale consistait à la conception et au dimensionnement d'une nouvelle gamme de mélangeurs grandes capacités pour les fermes du monde entier. Le suivi du lancement en fabrication après et le test du prototype fut l'une de mes missions de cet automne 2009. En 2010 et 2011 j'étais ingénieur en poste chez Kuhn Geldrop et ma mission consiste à accompagner la transition de l'ancienne entité Kverneland vers le système CA0/SGDT du groupe Kuhn. Ma mission principale restant l'implantation du calcul de structure avec ProE mechanica. Plus d'info sur le statut de cette mission réalisée en V.I.E, ici : https://www.youtube.com/watch?v=jy5O2ufJXLM Ensuite de 2012 à 2015, je fus mis à l'épreuve au siège social du groupe Kuhn à Saverne dans une équipe pluridisciplinaire expérimentée, attelée au développement d'une nouvelle gamme de faucheuses conditionneuses trainées. Cette expérience de conception et gestion de projet, fut un challenge excitant, qui m'a permis de mettre en avant mes qualités d'organisateur, et de relationnel avec la filiale aux Etats-Unis. Ce fut un succès, l'ensemble de la gamme étant aujourd'hui en production de série et couvrant l'ensemble des besoins des utilisateurs. En 2016, j'ai effectué un voyage à vélo palpitant, au travers des Amériques. L'Amérique Latine tout d'abord, choc culturel, apprentissage d'une nouvelle langue, défis physiques comme l'Altiplano en Bolivie (passage d'un col à 4900 mètre d’altitude à vélo, entre autre) et un test du mental permanent. Des rencontres fantastiques également, qui ouvrent les voies des possibles et qui m'ont ouvert les yeux encore davantage sur les problématiques de langages. L'Amérique du Nord ensuite, avec le Canada et les États-Unis, des contraintes différentes mais toujours cette nécessité de garder un mental fort pour surmonter les différentes épreuves. En 2017, j'ai travaillé pour la société Nexter Systems à Roanne, en tant que Responsable Développement. La gestion de l'étude de conception, et l'obtention des pièces prototypes sont au cœur de cette fonction primordiale pour la bonne tenue du programme Scorpion. Mon métier d'origine est celui d'ingénieur en mécanique et conception qui m'a permis de mettre en œuvre mes compétences en terme de mécanique, de méthodologie de conception, de calcul de structure, et de maîtrise d'outils CAO tels que CATIA V5 ou PTC Creo 2.

Parcours

Traducteur technique indépendant

Chez Julien Rouwens Traductions

De septembre 2017 à aujourd'hui
Réalisation de traductions professionnelles dans les domaines techniques, de documents d’études (liés à des processus ISO ou non). Revues de projets, livrables, et autres documents d’avant vente, de l’Anglais vers le Français.
 

Responsable développement

Chez Nexter

De avril 2017 à juillet 2017
Pilotage projet du programme Scorpion, équipements intérieurs. Suivi du développement, des études de conception des équipements intérieurs des véhicules Griffon et Jaguar. Suivi des fournisseurs, relances, délai et réception pièces. Gestion du budget et du planning.
 

Ingénieur en Mécanique et conception, R&D

Chez KUHN Group

De janvier 2012 à août 2015
Mon rôle à Saverne fut de relancer et dynamiser la mise au point de la nouvelle gamme de faucheuses traînées. Arrivé dans une équipe pluridisciplinaire très expérimentée, j'ai dû faire ma place et améliorer l'organisation du groupe. De multiples études techniques, dont certaines sur le terrain, et ...
Lire la suite
 

Ingénieur R&D support CAO/SGDT

Chez KUHN Group

De janvier 2010 à décembre 2011
Kuhn Geldrop en Hollande. Formation et support des ingénieurs sur ProE et PDMLink. Calcul dimensionnel sur ProE Mechanica / conception pièces plastiques. ✔ Bureau d'études autonome sur les outils CAO / PDM
 

Ingénieur en mécanique et conception

Chez Kuhn North America, Brodhead, États-Unis

De février 2009 à décembre 2009
Conception bras de roue de faucheuse, timon de mélangeur, vis conique. Innovations : attelage de faucheuses type USA. Suivi de prototypage et lancement en fabrication. ✔ Produits innovants et performants sur le marché
 

UTBM, Sevenans

Formation d'ingénieur, UTBM

De septembre 2006 à juin 2009
Cursus à l'Université de Technologie de Belfort Montbéliard dans le département Mécanique et conception, et plus particulièrement dans la filière Conception et Développement de produits.
 

Stagiaire assistant ingénieur

Chez Atelier Création JF

De 2007 à 2008
Le projet dans lequel j'ai travaillé durant les 6 mois de stage est dans le secteur des sanitaires. Il s'agit du développement d'un nouveau concept de WC. J'ai donc collaboré avec le porteur du projet pour définir complètement le WC en terme de design, formes intérieures d'évacuation, choix ...
Lire la suite
 

IUT B Lyon 1, Villeurbanne

DUT Génie Mécanique et Productique, IUT B Lyon 1

De 2004 à 2006
 

Lycée BRANLY, Lyon

Baccalaureate Degree, Lycée BRANLY

De septembre 2001 à juin 2004
Baccalauréat STI Génie Mécanique et Productique, mention Très Bien. Lycée BRANLY.
 

Stagiaire DUT

Chez Technip

2004
Département Mines et métaux de Technip (départment aujourd'hui cédé par Technip) Livraison clef en main de cimenteries complètes. Mon travail a consisté à débuter le passage de CATIA V4 à CATIA V5, et ainsi de permettre de rentrer dans le détail dans le 3D et gagner du temps ensuite en 2D sur ...
Lire la suite
 

Compétences

 
  • CATIA
  • Dessin technique
  • Gestion de projets internationaux
  • Ingénierie
  • Méthodes et outils de résolution de problèmes
  • Microsoft Office
  • OmegaT
  • PDM Link
  • Voir toutes les compétences (16)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Alpinisme
  • Escalade
  • Trail
  • ULM
  • VTT
  • Vélo de voyage