Karine Guiral

Karine Guiral

Karine Guiral traductrice - www.guiral-international.fr
 

En poste chez Karine Guiral

Précédents : Carbonnier Lamaze Rasle & Associés

 

Précédents : Institut Catholique De Lyon, Lycée Jean Perrin

 

    En résumé

    Traductrice indépendante depuis janvier 2009, je traduis et relis principalement des descriptifs de vêtements et d’accessoires de marques de luxe publiés sur Internet mais également des documents techniques, juridiques et commerciaux de l’anglais et l’allemand vers le français, ma langue maternelle. Diplômée de l’École Supérieure de Traduction et de Relations Internationales à Lyon, j’ai travaillé pendant 7 années au sein d’un cabinet d’avocats qui conseille en droit des sociétés et des fusions-acquisitions et je me suis ensuite spécialisée depuis 2009 dans la mode, les accessoires, la maroquinerie (chaussures et sacs à main), les bijoux, les produits cosmétiques et les produits capillaires. Forte de cette expérience de haut niveau, je vous propose mes services de traductions dans le domaine de la mode et des accessoires depuis l’anglais et l’allemand vers le français. Mon activité s’étend également aux domaines juridique, technique, commercial et touristique.

Parcours

 

Traductrice freelance

Chez Karine Guiral

De 2009 à aujourd'hui
Traductrice indépendante depuis janvier 2009, je traduis documents, brochures, plaquettes, sites Internet, ... de l'anglais ou l'allemand vers le français ; je relis également avec les mêmes combinaisons de langues.
 

Assistante juridique

Chez Carbonnier Lamaze Rasle & Associés

De 2001 à 2008
Assistante de 2001 à 2003 du cabinet d'avocats MOQUET BORDE & Associés, assistante de direction de 2004 à 2005 du cabinet d'avocats CROIZAT & HUGUENIN et assistante juridique de 2006 à 2008 du cabinet d'avocats CARBONNIER LAMAZE RASLE & Associés.
 

Institut Catholique De Lyon, Lyon

Anglais / Allemand / Espagnol, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales

De 1996 à 2000
 

Lycée Jean Perrin, Lyon

Economique et social (Bac ES), Lycée Jean Perrin

De 1992 à 1995

Compétences

 
  • Juridique
  • Traduction
  • Translation
  • Übersetzung

Centres d'intérêt

 
  • Scrapbooking
  • décorations d'intérieur et peinture