Kathryn SMYTH

Kathryn SMYTH

Traductrice technique & Formatrice professionnelle, LanguageApart

Propose son expertise
 

En poste chez LanguageApart

Précédents : DCNS, Thales Systèmes Aéroportés, Baron Philippe de Rothschild, Medialocate, Institut Européen de Formation à la Gestion de l'Environnement

 

Précédents : Université Brest Bretagne Occidentale, University Of Ulster

 

    En résumé

    Originaire d'Irlande du Nord, je vis et travaille en France depuis 1994. En 18 ans de carrière en entreprise, j'ai travaillé dans des secteurs d'industrie aussi variés et pointus que : - la construction navale et le MCO (DCNS), - l’aéronautique et l’électronique de défense (Thales), - les Énergies Marines Renouvelables et le nucléaire civil (DCNS), - l’environnement et les déchets (Conseil Régional d’Aquitaine), - le vin (Baron Philippe de Rothschild). Début 2012, j'ai décidé de me consacrer à temps plein à ma passion première - la traduction - avec la création de LanguageApart. Je suis aujourd'hui spécialisée dans la traduction technique et rédactionnelle, la révision et correction de documents traduits, et le coaching linguistique. Par ces biais, j'aide les entreprises et groupes industriels à rayonnement international à se développer dans un cadre multiculturel, à communiquer avec leurs clients et partenaires étrangers, et à mieux vendre leurs produits et services à l'export. Je suis titulaire d'une Maitrise de Commerce Européen, d'un Master Langue et Communication, spécialité Rédacteur/Traducteur, ainsi que des diplômes de langues étrangères reconnus par le Conseil de l'Europe : le Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) au niveau C2 (Maîtrise), et le Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) au niveau B2 (Avancé). Depuis 2015, je suis également devenue organisme de formation, proposant des formations axées sur la création, la gestion et le développement d'une entreprise individuelle, notamment par le biais de la Fédération des Auto-entrepreneurs. En août 2016 j'ai été certifiée Animatrice officielle du programme américain de formation et coaching en prospection et marketing GET CLIENTS NOW! Enfin, je suis Membre du Conseil d'Administration de la Fédération des Auto-entrepreneurs, chargée des relations internationales.

Parcours

 

Traductrice technique & Formatrice professionnelle

Chez LanguageApart

De janvier 2012 à aujourd'hui
TRADUCTION Je suis spécialisée dans la traduction technique et rédactionnelle (français vers anglais), notamment dans les domaines d'expertise suivants : - Construction navale / Maintien en Condition Opérationnelle - Aéronautique (traductrice certifiée Airbus Helicopters) - Énergies Marines ...
Lire la suite
 

Chargée d'Affaires Formation et Entraînement

Chez DCNS

De 2010 à janvier 2012
BU Simulateurs & Formation, Dépt. Ingénierie Formation & Entraînement - Brest (29) • Ingénierie de formation • Traduction de supports de formation (marines étrangères) • Coaching linguistique des formateurs / intervenants
 

Université Brest Bretagne Occidentale, Brest

Master Langue et Communication, Spécialité Rédacteur/Traducteur, Faculté des Lettres et Sciences Sociales

De 2009 à 2011
En juin 2014 le master Rédacteur/Traducteur a obtenu le label EMT (European Master in Translation) et rejoint ainsi le réseau EMT des meilleurs masters de traduction en Europe. https://www.univ-brest.fr/RT
 

Responsable Intelligence Economique & Marketing

Chez DCNS

De 2004 à 2010
Direction Marketing & Commerciale - Brest (29) • Études de marché et de veille concurrentielle : Marines étrangères ; Équipementiers / systémiers français et étrangers ; Énergies marines renouvelables ; Nucléaire civil • Rédaction/traduction d’offres commerciales • Définition, élaboration, ...
Lire la suite
 

Assistante Commerciale Bilingue

Chez Thales Systèmes Aéroportés

De 2003 à 2004
Service Commercial - Thales Systèmes Aéroportés - Brest (29) Service MELTEM - Thales Systèmes Aéroportés - Brest (29) • Montage de dossiers de réponse AO et APC • Préparation, rédaction d’offres commerciales • Interface avec les partenaires industriels (France, Royaume-Uni, Espagne, Turquie)
 

Assistante Commerciale Bilingue

Chez Baron Philippe de Rothschild

De 2001 à 2002
Dépt. Vins de Négoce - Pauillac (33) • Interface avec des filiales et partenaires français et étrangers • Élaboration, rédaction/traduction de supports marketing et communication
 

Chef de Projets, Responsable Département Traduction Europe

Chez Medialocate

De 2000 à 2001
Ancien siège de Bordeaux (33) • Encadrement d’une équipe interne de 4 interlocuteurs clients • Gestion d’un réseau externe de 400 professionnels (agences de traduction et indépendants) • Gestion de projets multilingues et multiculturels • Prospection / négociation des contrats • Gestion de la ...
Lire la suite
 

Assistante de Direction Bilingue

Chez Institut Européen de Formation à la Gestion de l'Environnement

De 1994 à 2000
Conseil Régional d'Aquitaine - Bordeaux (33) • Interface avec les Instances régionales et nationales, la Commission Européenne, les partenaires institutionnels et scientifiques • Organisation de conférences/séminaires aux niveaux national et européen • Ingénierie de formation
 

University Of Ulster, Coleraine

B.A. (Hon) European Business Studies, Faculty of Business & Management

De 1990 à 1994

Compétences

 
  • Anglais
  • English
  • Formation professionnelle continue
  • Français
  • French
  • Rédaction
  • Rédaction technique
  • Technical translation
  • Voir toutes les compétences (14)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Construction navale
  • Energies renouvelables
  • Marketing et Communication
  • Processus industriels et d'entreprise