Katia LEONARD

Née au Brésil, j'ai toujours rêvé de parcourir le monde et tant qu'à faire, le refaire...

Deuxième d'une famille nombreuse, faire des études et travailler voulait dire "être libre".

Diplômée en Lettres par la prestigieuse "Universidade de Sao Paulo (concours, classification, excellence et gratuité d'études), j'ai choisi l'enseignement pour élargir le rang des utopistes et parce que l'altruisme ne coûte rien (mais n'apporte rien, non plus :)

Jouer, danser, parler, critiquer, discuter, questionner, voyager, improviser pour pimenter la vie, rebondir et passer à la vitesse supérieure.

"L'Odyssée" d'Homère a longtemps été mon livre préféré. Découvrir un pays et vivre à l'étranger était devenu mon seul objectif. Première étape, la France de par sa devise :"Liberté, Égalité, Fraternité" et sa richesse culturelle.
"Non, rien de rien / Non, je ne regrette rien " sauf peut-être, la famille, la 'feijoada', le pagode et j'en passe...

Fifteen years later, here I am ... bilingue et indépendante. Je rajoute à mon CV de formatrice et à mon expérience de l'édition, le plaisir de lire, de relire et de traduire.

Travailler le son (o son), les mots (as palavras), la parole (a fala), le langage (a linguagem), la grammaire, la syntaxe, les tournures de phrases me passionne. Rechercher, me documenter, échanger, comparer, tous les moyens sont valables avant de fixer le mot juste et le sens. Me soucier en permanence de la qualité, de la compréhension, de la lisibilité du contenu traduit, transmis est un engagement. Jamais improviser est un mot d'ordre (au moins sur ce domaine).

Personnelles ou professionnelles, je réponds à vos questions, à vos demandes d'informations, de formation ou de traduction.

N'hésitez pas à prendre contact au 06 79 25 95 67 ou par mail : leonardjob@orange.fr.

xxxxxxx
N° Siret 531 030 484 00012
N° Siren 531 030 484