Menu

Kevin ELIZABETH

Paris

En résumé

¤ Technical translator, localizer and proofreader from EN - GE - DU > FR and from FR > EN - GE in several fields of specialties.

¤ Main specialties: Video games, subtitling (movies and series), computer science/software, tourism & travel, financial, trade, medical, sports, NICT and so on..
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¤ Passionné depuis ma plus tendre enfance par les langues étrangères, le multimédia (jeux vidéo et nouvelles technologies), le monde de l'audiovisuel (notamment le cinéma), la musique ainsi que les voyages. En ce qui me concerne, traduire des documents issus d'un des domaines précédemment cités ne s'apparente pas à un travail en lui même, puisque je ne vois généralement pas le temps passé.

¤ Je suis également spécialisé dans d'autres domaines tels que le commerce et la finance pour ne citer qu'eux.
De nature rigoureuse et exigeante, je sais aussi refuser des projets qui ne sont pas en adéquation avec mes domaines de compétence. A choisir, j'ai une préférence pour les traductions vers le français, qui est ma langue maternelle.

Entreprises

  • Acadomia - Cours d'anglais tout niveau, aide aux devoirs

    Paris 2014 - maintenant
  • Freelance - Traducteur

    2013 - 2013 Traducteur Freelance (pour le compte d’une start-up dans le domaine du jeu vidéo).
    Traduction EN>FR.
  • LECLERC VOYAGES - Agent de Voyage

    2013 - 2013 Accueil, conseils/renseignements et vente auprès de la clientèle physique.
  • Manpower - Traducteur Freelance

    Nanterre cedex 2012 - 2012 Traduction pour le compte d’une société informatique (traduction logiciel) et d’une agence immobilière (documentation type flyers).
    Traduction En>FR.
  • INCENTIVE DEVELOPMENT - Agence évènementielle - Commercial/Chargé de projets évènementiels

    2012 - 2012 Phoning via logiciel CRM: SALESFORCE, négociation, prise de briefs, de devis, recherche de lieux, organisation d’évènements et voyages).

  • CARREFOUR VOYAGES - Conseiller Voyage

    2011 - 2011 Accueil et renseignements auprès de la clientèle de l’agence, accompagner les clients dans l'utilisation du site de réservation en ligne, conseiller et optimiser les demandes de voyages par téléphone et mail, proposer des offres complémentaires. Assurer le suivi des dossiers, fidéliser le client.
  • Orange France - Assistant communication évènementielle

    2010 - 2010 Assistant communication évènementielle: relecture des articles, traduction FR>EN et EN>FR, rédaction (newsletters et post sur blog, web communication), participation à l’élaboration d’évènements.
  • CV LOGISTICS - Préparateur de Commande

    2009 - 2009 Assurer la réception, le stockage, la préparation (filmage).
  • Lear Corporation - Agent Polyvalent

    Southfield 2006 - 2006 Fabrication et Assemblage de sièges destinés à la Citroën C3 et à la Peugeot 207
  • CV LOGISTICS - Contrôleur qualité

    2006 - 2006
  • Bayer Diagnostics - Stagiaire administratif

    2000 - 2000

Formations

Réseau

Annuaire des membres :