Lisa Bayle

Lisa Bayle

Traductrice-adaptatrice, Freelance
 

En poste chez Freelance

Précédents : Editions Grasset, Titra TVS, Action contre la Faim, Université Toulouse II

 

Précédents : CETIM Centre De Traduction, D'Interprétation Et De Médiation Linguistique, Université Toulouse 2 Le Mirail, Lycée Gay Lussac

 

    En résumé

    Traductrice freelance depuis cinq ans, je travaille essentiellement dans l'audiovisuel. Équipée du logiciel EZ Titles, je réalise le sous-titrage de films, documentaires et séries : - De l'anglais et de l'espagnol vers le français - Du français au français, pour les sourds et malentendants En traduction rédactionnelle, je travaille principalement dans l'humanitaire et le tourisme. Je suis membre de l'ATAA et de l'ATLF.

Parcours

 

Traductrice-adaptatrice

Chez Freelance

De juillet 2010 à aujourd'hui
§ Traduction audiovisuelle : * Repérage et adaptation de l'anglais et de l'espagnol vers le français. Principaux projets réalisés : - 6 Years, Hannah Fidell - The Infinite Man, Hugh Sullivan - The Grief of Others, Patrick Wang - Allende mi abuelo Allende, Marcia Tambutti Allende - El ...
Lire la suite
 

Assistante Littérature Etrangère

Chez Editions Grasset

De octobre 2010 à décembre 2010
Lecture critique de manuscrits Correction de traductions et rédaction d'argumentaires Traduction d'articles de presse
 

Stagiaire Repérage - Simulation

Chez Titra TVS

De août 2010 à septembre 2010
Repérages, calages, relevés, spotting lists Observation de simulations Initiation à l'audiodescription Relectures, relevés et traductions
 

Stagiaire en traduction

Chez Action contre la Faim

De juin 2010 à juillet 2010
Traduction de documents destinés aux missions sur le terrain, dans les domaines de la sécurité, logistique, nutrition, eau et assainissement, etc. Traduction de documents techniques utilisés au siège à Paris. Relecture de traductions.
 

Tutrice d'espagnol

Chez Université Toulouse II

De septembre 2009 à mai 2010
Cours destinés aux étudiants de licence (LEA, LLCE espagnol). Préparation aux partiels et examens.
 

Lycée Gay Lussac, Limoges

Hypokhâgne / Khâgne - Classes préparatoires littéraires

De septembre 2004 à juin 2006

Compétences

 
  • Cinéma
  • Sous-titrage
  • Traduction anglais français
  • Traduction espagnol français