Lorène Lenoir
Journaliste pigiste, Divers employeurs
Le moins que l'on puisse dire, c'est que je suis polyvalente. Mon moyen d'expression originel est l'écrit, avec une longue expérience du multimédia, dans lequel j'ai fait mes débuts. Cette sensibilité multimédia a très certainement été à l'origine de ma volonté de multiplier les moyens d'expression.
Aujourd'hui, je mets donc à profit mon niveau d'anglais courant, mon aisance rédactionnelle et ma connaissance de la culture anglo-saxonne pour la traduction de romans.
De plus, grâce à mes collaborations avec le magazine de rock culture Noise, je suis devenue une spécialiste de l'interview (principalement en anglais) et j'ai pu faire mes preuves en tant que photographe de concert.
Enfin, la grande attention que je porte à la forme comme au fond des choses me permet d'offrir des relectures/corrections de qualité.
16 contacts- Traduction de l'anglais au français des séries "Mercy Thompson" de Patricia Briggs et "Riley Jenson, gardienne" de Keri Arthur
- Traduction du roman d'épouvante "La Cave" de Richard Laymon.
Photographie de concerts, de soirée, portraits...
Parutions dans Noise ( http://www.noisemag.net/ ), SFR Musique ( http://musique.sfr.fr/ ), Rockscope ( http://www.rockscope.com/ ), Destination Rock ( http://www.destination-rock.com/ ), B-Side Rock ( http://www.bside-rock.com/ ), Le Transistor ( http://www.letransistor.com/ ), Les Inrockuptibles...
Toutes mes photos : http://www.flickr.com/evillorelei
- Création et conception de contenu éditorial web et print pour les agences de contenu Avec des mots : quizz MSN Live, site web spécial Saint Valentin de Mon Chéri, guide sorties Coca-Cola Light, conseils de rédaction La Poste, / Mycroft’s brother : journaux internes du Syndicat des Biologistes, de Microsoft France / TMS : FNAIM, Canal +, News4Net / Textuel La Mine : Leroy-Merlin, EDF…)
- Iconographie
- Piges pour Design@Home (design et high tech), Unplug (webzine rock), Versus, puis Noise (magazine rock et culture)...
2006 - 2009Correction de questionnaires d'audits de clients-mystère ( http://www.dmsfrance.com/ ):
relecture sur écran, vérification de la cohérence, réécriture des commentaires.
2004 - 2004- Refonte et mise en conformité avec la charte graphique et éditoriale du Conservatoire National des Arts et Métiers du site web de l'institut.
- Relecture et correction des publications des chercheurs.
- Secrétariat de rédaction pour la revue spécial 50ème anniversaire de l'INETOP.
2001 - 2003- Rationalisation des méthodes de prêt et de commande par l’usage d’outils informatiques.
- Animation et gestion ordinaire de l’espace multimédia
- Initiation à la recherche documentaire et aux TIC des élèves et professeurs
2001 - 2001- Conseil en contenu éditorial web pour le portail du Conseil Général des Hauts-de-Seine
- Création d’un modèle de contenu pour la rubrique santé-social de ce portail.
- Participation à la conception de diverses campagnes de communication online.
1999 - 2000- Responsable de la partie magazine du site (décoration, design, habitat et art de vivre) : création de la ligne éditoriale, gestion de pigistes.
- Rédaction en anglais et en français d’articles et de publi-rédactionnels pour toutes les parties du site (juridique, pratique, promotion…)