Menu

Lucie DEVILLE

Paris

En résumé

Après une reconversion réussie dans la gestion de projet informatique, j'ai rejoint Talan fin 2014 pour une mission chez RTE (Réseau de transport de l'électricité).
D'abord appui technique sur des applications existantes, j'ai rapidement évolué vers un rôle d’appui projet sur la conception de nouvelles applications. Cela m'a permis de m'impliquer sur des sujets plus fonctionnels, de découvrir la gestion de projet agile, ainsi que les méthodes Devops et les aspects techniques associés (Docker, Jenkins, automatisation des tests, etc.)

Mes compétences :
Dreamweaver
Oxygen
Ms office
HTML/CSS
XML/XSLT
Framemaker
SQL

Entreprises

  • TALAN - Appui projet - Appui technique

    Paris 2014 - maintenant
  • Orange Business Services - Apprentie Chef de projet MOA SI

    Paris 2013 - 2014
  • Université Paris 7 Denis Diderot - Enseignante vacataire - Traduction informatique

    2011 - 2011 - Formation d'étudiants (Master 1) à la traduction informatique
    - Préparation des cours et évaluation des travaux des élèves
    - Gestion d'un projet de traduction avec STC France (15k mots)
  • IBM France - Traducteur/Réviseur

    Bois-Colombes 2009 - 2010 - Traduction/relecture de contrats-cadre et de documents de transaction (anglais < > français)
    - Mise à jour de bases terminologiques
    - Test et mise en place d'un système de TAO
    - Création d'un tutoriel pour une utilisation interne
  • CoHR (Chine) - Marketing manager

    2007 - 2007 - Prospection de clients
    - Création d'une documentation marketing (anglais)
    - Traduction de site web (chinois > anglais)

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2008 - 2010 Mention Très Bien

    - Traduction technique (anglais < > français)
    - Rédaction technique
    - Mémoire de traduction et de terminologie, création de glossaires bilingues (anglais/français)
    - Projets informatiques : création de bibliographies (XML, XSLT), de sites web (HTML, CSS), de bases de données (SQL), initiation à l'algorithmique
  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2005 - 2008 Mention Bien

    Licence LEA anglais /chinois
  • Lycée André Boulloche

    Livry Gargan 2002 - 2005 Baccalauréat S option mathématiques - Mention Bien

Réseau

Annuaire des membres :