PARIS
RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Paris.
2005- : De nombreuses missions de traduction, d’interprétation, de formations linguistiques et de consulting sont menées pour le compte des laboratoires pharmaceutiques, agences de formation, bureaux de traduction français et internationaux, maisons de prod&réalisation audiovisuelle. Domaines: cosmétique de luxe, pharmaceutique, contrats d’agent commerciaux, enquêtes d'opinion publique, localisation de sites internet.
Principaux projets :
- Localisation de sites internet, homologation de produits, traduction de programmes de formation: Gucci, Pucci, Kenzo, Prada, Valentino, C.Herrera, H.Chenot.
- Missions d’interprétation conséc./simult. Fr-Ru, DIOR, L’Oréal, Lancôme, Guerlain
- Préparation du guide de conversation franco-russe, Harrap’s
Missions de formation :
- FLE, société d’aviation civile russe
- Formation en russe, société de promotion artistique
- Formation en russe d’affaires (cours intensifs, niveau : intermédiaire, perfectionnement), Lactalis
- Traduction Fr-Rus d'un jeu multi-joueurs en ligne
- Traduction de "La cité étrange des Kabakov" de Heinz-Peter Schwerfel(http://www.arte.tv/guide/fr/051142-000/la-cite-etrange-des-kabakov )
- Sous-titres (Ru-Fr) pour le film documentaire "Poker d'As, les nouveaux enjeux de l'aéronautique" (Réalisateur : Georges Bourély. Diffusion : France 5 / Planète)
- Sous-titrages (Gé-Fr) du film documentaire de Nino Kirtadzé "Un dragon dans les eaux pures du Caucase" / "The pipeline next door" (Arté)
- Mission d’interprétation Fr-Ru, Fonds de pensions de la Fédération de la Russie
- Missions d’interprétation (conséc./simult., chuchotage) Fr-Ru /Laboratoire pharmaceutique (USA)
- Mission d’interprétation (conséc./simult.), AIDES
- Missions d’interprétation en cabines, conséc., simult. pour Amnesty International / Campagne mondiale "Halte aux violences faites aux femmes"/ Assemblée nationale, Mouvement français pour planning familial, Hôtel de ville de Paris...
Mes compétences :
Microsoft PowerPoint
Adobe Acrobat
PC Hardware
Microsoft Word
Microsoft Windows XP
Microsoft Windows Millennium
Microsoft Publisher
Microsoft FrontPage
Microsoft Excel
Microsoft Access
