Lydia Pineau

Lydia Pineau

Traductrice technique indépendante
 

En poste chez Lydia Pineau Traductions

Précédents : SAM Engineering GmbH, Semaphore

 

Précédents : Université De Haute Alsace

 

    En résumé

    Je suis traductrice technique depuis 15 ans maintenant. Je traduis de l'anglais et de l'allemand vers le français, avec une préférence pour l'allemand car j'ai vécu plusieurs années en Allemagne. Ma formation initiale alliait cours de sciences et de langues, ce qui m'a donné de sérieuses bases pour comprendre les textes techniques. Mes thèmes de prédilection sont la mécanique (automobile, machines-outils), l'électronique (capteurs, automation), l'informatique (logiciels et matériel), mais j'ai traduit des documents dans de nombreux autres domaines. Contactez-moi pour plus de renseignements !

Parcours

Chef d'entreprise

Chez Lydia Pineau Traductions

De 2003 à aujourd'hui
 

Traductrice technique, puis Responsable du service Traductions

Chez SAM Engineering GmbH

De 1999 à 2003
 

Compétences

 
  • Traduction scientifique
  • Traduction technique

Langues parlées