Magali Séveno

Intégration (HTML/CSS)
Développement (Ruby, Ruby on Rails)
Rédaction de contenus
Création de bannières animées
Création de maquettes (Photoshop)

- Traduction anglais-français et espagnol-français de documents (manuels, aides en ligne, communiqués de presse, etc.) dans différents domaines techniques généraux (informatique, SAP, etc.)
- Localisation anglais-français d’interfaces de logiciels
- Révision de divers documents traduits en français
- Gestion de projets de traduction
- Assistance commerciale téléphonique espagnol-français
- Participation à la création du site Web de l’entreprise (veille concurrentielle, rédaction et intégration du contenu, référencement, gestion de la traduction, testing)
- Développement de macro-commandes permettant de faciliter certains aspects de la gestion de l’entreprise
- Conception et développement d’une base de données (clients, prospects, fournisseurs)

- Traduction de documents techniques (anglais-espagnol)
- Réalisation d’un dictionnaire à l’aide du logiciel Termstar

- Traduction de documents généraux et de la page web de l’entreprise
- Révision
- Enseignement du français
- Enseignement de l’informatique

Accueil et renseignements (monuments, horaires, tarifs, événements culturels, etc.)