Magdalena SIEMASZKIEWICZ

En résumé

Entreprises

• The Coca-Cola Company - Executive Assistant To Europe Group President

  ISSY LES MOULINEAUX 2008 - 2015

• MORGAN - Executive Assistant to Operations Director

  Saint-Malo 2007 - 2008

• Wall Street English France - English Teacher

  2007 - 2008 Préparation des plans de cours; évaluation, suivi et bilan des connaissances des élèves; traduction; anglais des affaires et conversation;

• Conseil de l'Union européenne - Translation Internship

  2006 - 2006 Stage au sein du Conseil de l'Union européenne, dans l'unité linguistique polonaise. Chargée de la traduction de textes législatifs anglais-polonais et missions terminologiques.

• Gazeta Wyborcza - Stage en journalisme

  2004 - 2004 stage de journalisme dans l'un des principaux quotidiens polonais; collecte d'informations, interviews, rédaction d'articles de presse

• Valeo Automotive - French Teacher

  Paris 2004 - 2006 Préparation des plans de cours; évalusation et suivi ; remise de rapport de niveau au responsable des RH; conversation, et français des affaires; interprétation

Formations

• Warsaw School Of Economics (SGH) (Varsovie)

  Varsovie 2004 - 2005 Certificat d'Etudes Européennes (post graduate)

• Université Jagellone (Cracovie)

  Cracovie 2001 - 2005 Philologie romane, spécialisation traduction (droit, économie, UE)

• Concordia University (Montréal)

  Montréal 2000 - 2001 Enseigement de l'anglais langue seconde
  
  TESL Certificate

• Mc Gill University (Montréal (Québec))

  Montréal (Québec) 1997 - 2001 Lettres, spécialisation traduction français/anglais

Réseau

• Kataryna MUCHA

• Marc ROCHE

• Olivier LABORNE

• Wiktoria GOLIK