Margarida Llabrés

Margarida Llabrés

Traductrice, Rédactrice, Community Manager Freelance
 

En poste chez Cosma Parfumeries, Les Mots de Marguerite - Artilingua (Founder), Voyages Lieu Unique

Précédents : Clarins, Offices de tourisme, Itslovethesun, Université de Nantes, Nicolas Grenier Traduction, Editions Illador, Eadem, Institut Cervantes, Gouvernement Iles Balears

 

Précédents : Institut Catholique De Paris, Université Montpellier 3 Paul Valery, Universitat De Barcelona

 

    En résumé

    Traductrice et rédactrice freelance (Espagnol-Français-Catalan), je maîtrise aussi bien le papier que le Web, je gère aussi les contenus social media (CM) de plusieurs marques. J'ai travaillé en tant que responsable éditorial d'une entreprise d'e-commerce (Optimisation CMS, référencement naturel, SEO, travail de réécriture, mots-clés, URL, balises, fiches produits, pages catégories, veille concurrentielle -analyse des sites concurrents-, page rank) et aussi j'ai réalisé la traduction de plusieurs sites web (tourisme, mode, cosmétiques, voyages), livres (poésie), plaquettes, etc. J'ai également travaillé en tant que traductrice auprès de l'Union européenne, à Bruxelles. Toujours à cheval entre la France et l’Espagne Traductora y redactora freelance (Español-Francés-Catalán) tanto para las ediciones clásicas como para las versiones Web. Me dedico también a gestionar los contenidos social media (CM) de varias marcas. He trabajado como responsable editorial para una empresa de comercio electrónico (posicionamiento CMS, optimización Web, trabajo de re-escritura, palabras clave, URL, etiquetas, tags, fichas de producto, categorías, análisis de sitios SEO, page Rank) y también he realizado la traducción de varios sitios Web (turismo, moda, cosméticos, viajes), libros (poesía), folletos, etc. También trabajé en Bruselas como traductora para oficinas regionales ante la Unión Europea. Siempre a caballo entre Francia y España

Parcours

Rédactrice Web Freelance

Chez Cosma Parfumeries

De janvier 2014 à aujourd'hui
 

Rédactrice Web Freelance

Chez Voyages Lieu Unique

De octobre 2013 à aujourd'hui
 

Traductrice, Rédactrice, Community Manager Freelance

Chez Les Mots de Marguerite - Artilingua (Founder)

De septembre 2013 à aujourd'hui
Je traduis essentiellement du français vers l'espagnol et/ou le catalan et vice versa. Je travaille dans différents domaines de spécialisation, dont le marketing et la communication, l'histoire, la mode et je suis notamment spécialisée dans le secteur touristique. Traduzco del francés al español ...
Lire la suite
 

Traductrice Web Freelance

Chez Offices de tourisme

De janvier 2014 à mars 2014
Traduction Site Web Offices de Tourisme et éditions papier
 

Traduction Web Freelance

Chez Itslovethesun

De janvier 2012 à août 2012
Traduction du site ES>FR/CAT
 

Traduction littéraire Freelance

Chez Nicolas Grenier Traduction

De septembre 2011 à novembre 2011
Traduction des tankas de "Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d'après », de Nicolas Grenier (Premio Paul Eluard) (FR> ES/CAT) "Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d'après »
 

Responsable éditorial de contenu

Chez Eadem

De septembre 2007 à septembre 2010
- Gestion de la publication de contenus Web : Relecture, traduction, mise en page, rédaction, saisie et mise à jour de données - E-Marketing / Internet : Optimisation du CMS, du référencement naturel, SEO (travail de réécriture, mots-clés, URL, balises, fiches produits, pages catégories, veille ...
Lire la suite
 

Traduction Livre "Majorque, l'île aux poètes"

Chez Editions Illador

De janvier 2010 à juin 2010
Traductrice littéraire pour l'Anthologie poétique "Majorque, lîle aux poètes", pour Editions Illador.
 

Espagnol

Chez Institut Cervantes

De février 2007 à septembre 2007
Information et événementiel dans la culture/langues
 

Union européenne

Chez Gouvernement Iles Balears

De mai 2005 à juin 2007
Traduction, Rapports, Conseils de ministres
 

Universitat De Barcelona, Villajoyosa

Licenciatura Filologia Francesa, Licenciatura Filologia Francesa

De septembre 1997 à juin 2002
 

Compétences

 
  • Community management
  • Édition
  • Rédaction de contenus
  • Rédaction web
  • Traduction
  • WEB

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • CM
  • Idiomas
  • SEO
  • Web
  • marketing
  • tourisme
  • traduction