Marie-Astrid COTARD

Marie-Astrid COTARD

Agent de cinéma, UGC - Villeneuve-d'Ascq

Parce que les traducteurs rendent universelle une littérature nationale [J.S]
 

En poste chez UGC, Indépendant

Précédents : Adzuna - Ad Hunter LTD, OPSOM - Office Public de l'Habitat en Somme, Commune de Flayosc, OFUP

 

Précédents : Aix Marseille Université (AMU), Université De Picardie Jules Verne (UPJV), INTERFOR-SIA, Lycée Louis Thuillier

 

    En résumé

    Blog : http://marieastridcotard.blogspot.fr/ Site Web : http://marieastridcotard.com/ Projet de traduction littéraire en cours : 1 trilogie fantastique + 1 roman (auteur britannique pour les deux) + 1 recueil de poèmes (auteur américain) A écrire à la fois en anglais et en français, en fonction de l'humeur ou de quelle langue correspond le mieux à une idée que l'on veut transmettre, peu importe que cela soit écrit en français ou en anglais, l'identité littéraire de l'auteur doit être reconnaissable. Comme le dirait Ling Xi : « Il m'importe peu de changer de peau, c'est moi-même que je veux retrouver [dans un texte]. » Concours : Ecriture Créative dans une Langue Etrangère Organisation : Université de Portsmouth Texte écrit en anglais : poème de 10 vers en pentamètre iambique (l'équivalent anglais de l'alexandrin français) Prix reçu : Félicitations du jury

Parcours

 

Agent de cinéma

Chez UGC

De février 2016 à aujourd'hui
2016-02 24 : signature d'un CDI à temps partiel de 24 heures 2016-10 01 : signature d'un CDI à temps partiel de 30 heures 2017-01 04 : signature d'un CDI à temps plein de 35 heures Fin Janvier 2017 : responsable affichage papier
 

Traducteur littéraire Anglais/Français

Chez Indépendant

De octobre 2013 à aujourd'hui
 

Rédacteur

Chez Adzuna - Ad Hunter LTD

De août 2013 à septembre 2013
Mission : écrire pour un moteur de recherche britannique une série de description sur des villes et postes français. http://www.adzuna.fr/
 

Aix Marseille Université (AMU), Marseille

Master Langues et Civilisations Etrangères : Etude de l’Aire Culturelle Anglophone, Aix Marseille Université (AMU)

De septembre 2012 à mai 2013
Mémoire sur l'auto-traduction et ses spécificités appuyé sur des extraits de textes personnels et leur traduction; La nouvelle Rêve... et sa traduction Fool's Paradize... sont disponibles en ligne sur le site de la Fnac : ...
Lire la suite
 

Université De Picardie Jules Verne (UPJV), Amiens

Licence LLCE Anglais, UFR Langues - Parcours Langues Littératures et Civilisations Etrangères (LLCE)

De septembre 2009 à mai 2012
Ecriture de poèmes anglais (en prose et versifiés) conséquents à l'UE Expression Ecrite Initiation à la langue et à la culture russe
 

Assistante Juridique

Chez OPSOM - Office Public de l'Habitat en Somme

De octobre 2007 à août 2009
 

INTERFOR-SIA, Amiens

BTS ASSISTANTE DE DIRECTION

De octobre 2007 à juin 2009
Formation en alternance Contrat d'apprentissage avec l'OPSOM au poste d'assistante juridique
 

Assistante Administrative

Chez Commune de Flayosc

De août 2007 à septembre 2007
 

Prospect

Chez OFUP

De septembre 2006 à octobre 2006
Outre l'acquisition de techniques de vente, le véritable intérêt de cette expérience était de me contraindre à aller au devant des autres et de faciliter les contacts.

Compétences

 
  • Adaptation
  • Création
  • CSS
  • Droit de la propriété intellectuelle
  • Droit des marchés publics
  • Droit du travail
  • Excel & Access
  • GIMP
  • Voir toutes les compétences (17)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Cinéma
  • Ecriture
  • Edgar Allan Poe
  • Lecture
  • Littérature gothique du XIXème à nos jours
  • Marche
  • Ouverture sur les cultures étrangères
  • Photographie
  • Théâtre