Marie-Christine COCHEREL

Marie-Christine COCHEREL

formatrice indépendante ALLEMANDFRANCAIS, interprète, services bilingues - LILLE

organisme de Formation Professionnelle DATADOCK
 

En poste chez PREST-Allemand Quesnoy sur Deûle, INDEPENDANTE prestations en Langues française et allemande

Précédents : diverses, région de Lille, L'education Nationale, diverses sociétés de la Métropole Lilloise, Mtu Aero Engines, Greta de Nancy

 

Précédents : UFR STAPS MONTPELLIER - UEFR LILLE, Goethe Institut Berlin

 

    En résumé

    Guten Tag ! 5 années en ALLEMAGNE dans les usines du groupe de la Deutsche Aerospace comme formatrice en langue française-interprète et dans les Universités Populaires du Lac de Constance (Bodensee) comme référente en langue française, puis correspondante locale de presse pour Nord-Eclair Vallée de la Deûle, ... sont à l'origine de ma PASSION POUR CES DEUX LANGUES. De retour en France, dans mon Nord natal, depuis 17 ans, j'aimerais vous faire profiter de ce bilinguisme d'adoption et de ma connaissance de la culture allemande (y compris d'entreprise) pour VOUS INVITER A SUIVRE MES ATELIERS DE FORMATION PROFESSIONNELLE ou à m'engager comme interprète ou traductrice expérimentée. "Data Dockée" depuis 2018, mes formations sont prises en charge par les OPCA. Un temps professeur d'Allemand et de Lettres Modernes en Collège, Lycée pro BTS puis formatrice salariée en allemand pour des entreprises dans la Métropole lilloise ... j'ai créé mon activité en 2015 et mis en place des modules ultra-spécialisés en fonction du profil et poste des apprenants, que ce soit en allemand ou en français comme langue étrangère pour des cadres européens. Une expérience magnifique avec les langues de Goethe et de Voltaire ! Mon expérience de correspondance locale pour Nord Eclair (120 articles dont plusieurs pleines pages) et une TV avec WEO, ma sensibilité à l'image et aux couleurs y compris celles des mots, ont également contribué à développer mes capacités à faire COM-MU-NI-QUER. Accompagner une société, une institution, un chef d'entreprise, des techniciens, des commerciaux, une association dans leurs relations avec des partenaires germanophones ou francophones, former les cadres, du personnel, à la LANGUE ADMINISTRATIVE, MANAGERIALE, COMMERCIALE et TECHNIQUE: des objectifs à partager avec ferveur. Tout comme conseiller sur des choix documentaires en direction des pays germanophones, rédiger des mises en valeur et photographier en mots des sites et produits... Sans compter les apports culturels : 25 ans d'expériences universitaires, artistiques, associatives, industrielles et commerciales ... Capable de traduire (de l'allemand vers le français idéalement) de courts documents, y compris techniques, je suis aussi une interprète SIMULTANÉE expérimentée, qui "passe bien" dans le monde de la technique essentiellement masculin. Professionnalisme, sourire et passion sont les mots-clefs de mes interventions ... ! BIS BALD NATÜRLICH !?

Parcours

formatrice indépendante en langues-interprète

Chez PREST-Allemand Quesnoy sur Deûle

De mars 2015 à aujourd'hui
Intervention auprès des entreprises pour des formations professionnelles, de l'accompagnement de délégations sur sites ou dans des salons pro, des tenues de réunion, de la traduction technique, des visites guidées de Lille ou de sites industriels ... et même pour la création et la rédaction d'un ...
Lire la suite
 

formatrice en français & allemand - traductrice - interprète - service aux entreprises

Chez INDEPENDANTE prestations en Langues française et allemande

De 2010 à aujourd'hui
FORMATION PROFESSIONNELLE sur mesure : cours individuels ou en petits groupes homogènes visant à obtenir des compétences linguistiques au poste de travail. Modules "spécial managers" à des postes de - Direction - Finances - Gestion -Ventes - Achats - Secrétariat - Logistique - Comptabilité - RH - ...
Lire la suite
 

formatrice en français & allemand

Chez diverses, région de Lille

De 2009 à 2014
Intervenant en entreprise comme formatrice salariée au titre de la Formation Professionnelle.
 

formatrice en français & allemand

Chez diverses, région de Lille

De 2009 à 2014
Intervenant en entreprise comme formatrice salariée au titre de la Formation Professionnelle.
 

professeur

Chez L'education Nationale

De 2005 à 2008
Enseignement du Français et de l'allemand en Collège, Lycée et en BTS dans divers établissements privés de la Métropole Lilloise
 

assistante commerciale

Chez diverses sociétés de la Métropole Lilloise

De 1999 à 2004
Intérimaire en service Administration des Ventes Internationales en direction de l'Allemagne, l’Autriche, la Suisse et les Pays de l'Est.
 

UFR STAPS MONTPELLIER - UEFR LILLE, Montpellier

Master mention TB et 1ère année de Doctorat, STAPS

De 1994 à 1999
Formation à l'analyse, à la déduction, à la stratégie (recherche); recherche sur le sommeil et la mémorisation, sur les tests de projection (psycho)
 

Goethe Institut Berlin, Berlin

MITTLERE REIFE, ALLEMAND

1992
Apprentissage intensif de la langue en vivant dans le pays pendant 5 ans !
 

formatrice en français - interprète

Chez Mtu Aero Engines

De 1988 à 1992
Formatrice en français auprès de cadres de chez MTU, Zahnrad Fabrik, Zeppelin et Dornier et également à l'Université Populaire à Friedrichshafen am Bodensee. Interprète technico-commerciale (label confidentiel-défense)
 

COORDONATRICE DE STAGE

Chez Greta de Nancy

De 1985 à 1987
Enseignements divers et responsable de stage : recrutement des enseignants et stagiaires, logistique des cours et périodes en entreprise, placement et suivi de stagiaires.
 

Compétences

 
  • Audit
  • Coaching
  • Conseil
  • Formation professionnelle continue
  • Guide
  • Rédaction
  • Traduction
  • Voix off

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Allemagne
  • allemand
  • franco-allemand
  • interprète
  • jumelage