Marie-Hélène Sepulchre
Conceptrice rédactrice bilingue. Traductrice-Interpète Freelance
Conceptrice-rédactrice bilingue je suis passionnée par le web, les réseaux sociaux, la mode, la déco, la danse, les voyages, la musique et l'écriture.
Le terreau bi-culturel dans lequel j'ai poussé m'a permis de maîtriser deux langues:
le français et l'espagnol.
M'identifier à deux pays, m'approprier leurs codes et leurs valeurs est une richesse, une chance dont je me suis toujours nourrie.
Le fruit de cette récolte ? Plusieurs cordes à mon arc de rédactrice !
Originaire de la planète Web, j'ai notamment exercé la fonction de Responsable Contenu Web. Cette aventure internet m'a permis de contribuer au développement et à l'évolution d'un célèbre site de prêt-à-porter féminin. Une expérience formidable qui a révélé la plume qui sommeillait en moi.
Aujourd'hui, je me consacre à 100% à mes passions : écrire et traduire en français et en espagnol.
Auto-entrepreneur, j'ai créé Scrib'On Web : Services de Conception Rédaction Interactive Bilingue, pour vous offrir des solutions linguistiques sur mesure de qualité.
www.scribonweb.com
- Traduction
- Interprétation
- Rédaction
- Relecture
- Correction
- Community Management
- Service client bilingue
- Formation en langue espagnole
Je vous invite également à consulter mon blog :
www.porbuleria.com et à suivre toute l'actu de Scrib'on web sur Facebook :
https://www.facebook.com/pages/ScribOn-Web/1847...
Et sur Twitter :
https://twitter.com/#!/marieln80
A bientôt.
Contact: laredac@scribonweb.com
Blog : www.porbuleria.com
320 contacts-Conception de contenus interactifs, e-catalogues, blogs...
-Rédaction de fiches-produits, contenu Web, éditos, Newsletters, articles...
-Relecture
-Correction
-Réécriture
-Traduction français-espagnol/espagnol-français
Interprète espagnol-français
Missions réalisées sous serment pour les TGI de Lille et Valenciennes
- des juges d'instruction
- des juges des libertés et de la détention
- le Tribunal de Police
- des avocats
- la Police (CRS)
2008 - 2008Travail sur les techniques éditoriales qui dynamisent un site Internet :
- Le Web et les spécificités de la lecture à l'écran
- Écrire pour l'internaute
- Conception d'un projet éditorial
- La rédaction
- L'habillage
- Les formats éditoriaux les plus performants
- Vers une démarche qualité
2004 - 2009Responsable de la production et de la mise en ligne des photos de la collection.
Responsable du contenu éditorial du site
Coordination des rédacteurs et traducteurs (Promod.co.uk, Promod.de)
Direction artistique des shooting des silhouettes du défilé "Top des Looks"
Production des catalogues et modules interactifs (Place des Styles, Promod Denim...)
Responsable de l'E-Merchandising, des E-boutiques et de la rubrique News Mode.
2002 - 2003Professeur d'espagnol (collège, lycée, université)
- Soutien scolaire
- Révisions
- Expression écrite, orale
- Méthodologie en thèmes-versions
Assistante achats internationaux. Stage
Rayon Luminaire et électricité.
- Suivi du projet de Sourcing en Ligne (innovation à cette époque)
- Contacts quotidiens avec les correspondants de la Centrale de Shanghai
- Réalisation d'un catalogue produits pour la nouvelle collection.
- Remplacement de l'acheteuse internationale pendant ses congés d'été.