Marie-Pia Pommier

Je suis traductrice rédactionnelle (allemand et anglais vers français) et j’exerce mon activité en qualité d’indépendante depuis sept ans. J’ai néanmoins une vingtaine d’années de traduction à mon actif, pour avoir exercé cette profession en qualité de salariée par le passé, en parallèle avec d’autres fonctions parfois, comme celle de chargée de la communication interne et des relations de presse d’un groupe industriel international bâlois. J’ai également officié en qualité de correspondante culturelle d’un quotidien régional jusqu’en 2008.

Je suis spécialisée dans les domaines suivants :

- RP et communication d’entreprise (journaux internes et magazines clients, plaquettes, campagnes de communication, notamment pour l’UE et pour la Commission européenne)
- Marketing, publicité (concepts et slogans)
- Presse (articles, communiqués, dossiers, magazines)
- Art (descriptions d’œuvres d’art pour des musées et des galeries d'art, chroniques musicales)
- Santé (magazines de santé, industrie pharmaceutique)
- Tourisme
- Traductions journalistiques en général.

J’utilise un logiciel de TAO de dernière génération, afin de garantir la cohérence terminologique de mes textes et d’optimiser ma productivité. Je suis particulièrement réactive, étant donné que je traduis à plein temps, et je garantis donc une réponse quasi-immédiate aux demandes de traductions de mes clients et le respect scrupuleux des délais impartis.

Voici une liste non exhaustive des clients finaux pour lesquels j’ai eu le loisir de travailler récemment par l’intermédiaire d’agences de communication ou de traduction, ou en direct, qui vous donnera un aperçu de la vaste palette de domaines dans lesquels j’exerce mes compétences :

- AMAVITA (chaîne de pharmacies suisse)
- BAYER
- HOFFMANN-LA-ROCHE
- SANDOZ
- SUVA
- VISTA (magazine de santé suisse)

- Gemeentemuseum Den Haag, Pays-Bas
- Museen Basel
- Museum der Kulturen Basel
- Vitra Design Museum, Weil am Rhein
- EMI (label discographique)
- Music is Life
- VIRGIN (label discographique)
- Good News Production
- Starclash
- Baselworld
- Kunstpalast Museum Duesseldorf

- High News Communication
- Rittman AG (Journal international des transports)
- Université de Fribourg
- Ministère de l’Intérieur français
- Union Européenne
- Commission européenne


- AXA
- BAYER
- BVLGARI
- CARREFOUR
- CFF
- COOP Suisse
- DHL
- DPD Express Service
- ESPRIT
- MEDIA MARKT
- Migros Suisse
- Montblanc
- MOTOROLA
- MOEBEL TOSSA
- WHISKAS
- WIKIPEDIA
- Et bien plus encore !