Marie Bilau

Marie Bilau

Services de traduction (anglais/espagnol-français)
 

En poste chez Just Below

Précédents : Boa Lingua Séjours Formations Linguistiques, ARAM (Association Rencontres Autour du Monde), Festival les Détours de Babel, INFINE, Intercultural exchange and communication agency, BOOKING BOX, magazine d’art et de culture

 

Précédents : ESTRI Ecole Supérieure De Traduction Et Relations Internationales, Estri / Université Lumière Lyon 2

 

    En résumé

    Traductrice polyvalente de formation, je me suis spécialisée au fil des expériences dans les activités liées à la recherche et à la production scientifique en général. Je collabore actuellement avec différents organismes et acteurs de cet écosystème, afin de favoriser la diffusion des travaux de recherche menés à travers le monde auprès des chercheurs, universitaires et professionnels francophones, grâce à la traduction de thèses, articles, ouvrages et autres publications scientifiques.

Parcours

Traductrice

Chez Just Below

De février 2016 à aujourd'hui
Compétences : traduction technique et localisation, édition et relecture, transcréation et rédaction. Combinaisons linguistiques : anglais -> français ; espagnol -> français Domaines de spécialisation : sciences humaines et sociales, marketing et communication d'entreprise, science et ...
Lire la suite
 

Chargée de mission en communication

Chez Boa Lingua Séjours Formations Linguistiques

De décembre 2013 à décembre 2015
Définition, planification et application de la stratégie globale de communication et marketing en lien avec la direction. - Relations presse : rédaction de communiqués et de tribunes libres ; montage du dossier de presse ; - Gestion et animation du blog : rédaction, révision et adaptation ...
Lire la suite
 

Coordinatrice des échanges internationaux

Chez ARAM (Association Rencontres Autour du Monde)

De janvier 2012 à juin 2013
- Accompagnement de projets (public 15-30) : conseil, évaluation de profils, suivi des dossiers, aide aux démarches administratives ; - Coordination de programmes : démarchage, négociation, mise en place de partenariats étrangers ; - Promotion : animation d’événements autour la mobilité ...
Lire la suite
 

ESTRI Ecole Supérieure De Traduction Et Relations Internationales, Lyon

Master de gestion de projets internationaux, Management Interculturel et Communication Evènementielle

De septembre 2009 à octobre 2011
Coordination de projets, conception et organisation d'événements, communication, relations publiques, relations presse. Mémoire de fin d’études : Les Saisons Culturelles Etrangères – La culture au coeur des relations diplomatiques
 

Assistante de production

Chez Festival les Détours de Babel

De février 2011 à juin 2011
- Gestion des activités de diffusion : mailing, relance téléphonique, dépôt, tractage ; - Coordination des bénévoles : recrutement, formation, encadrement ; - Accueil artiste et interprétariat
 

Assistante de projet

Chez INFINE, Intercultural exchange and communication agency

De février 2010 à juillet 2010
Relations publiques : recherche, mise en place et suivi des partenariats avec les bureaux de représentation étrangère pour un soutien financier et logistique à l'organisation du Festival de Film Européen de Taïwan
 

Rédactrice - Traductrice

Chez BOOKING BOX, magazine d’art et de culture

De janvier 2008 à juin 2008
Rédaction et traduction (anglais/espagnol - français) d’articles de promotion des cultures locales
 

Langues parlées