Marie Devocelle
Traductrice, Relectrice, Rewriter
Je vous propose mes services de traduction
de l'Anglais vers le Français
dans les matières juridiques ou littéraires de préférence.
Juridique parce que c'est mon métier et mon orientation professionnelle. Littéraire parce que c'est une passion: lire, écrire, savourer la langue.
Mon parcours en quelques dates :
1982 : Baccalauréat Trilingue - Anglais, Allemand, Russe.
1986 Maîtrise en droit des sociétés : Université de Montpellier
1988 Admission à l'écrit de l'Ecole Nationale de la Magistrature
1989-1998 Différents postes de secrétariat en Entreprise, secrétariat d'avocat, rédaction d'expertises judiciaires, secrétariat comptable.
1999-2008 Chargée de Clientèle en matière sociale pendant une dizaine d'années dans un grand Cabinet comptable.
Traductrice bénévole dans le cadre de relations associatives, un "hobby" qui m'a donné l'envie de changer d'orientation.. Et voilà!
Je vous invite à lire quelques unes de mes poésies à l'adresse suivante: http://www.poete.org/Deirdre/
59 contacts1999 - 2008établissement des contrats de travail, bulletins de paie, procédures sociales, audit social, établissement des charges et déclarations sociales (DADS, etc), assistance à contrôle URSSAF, conventions collectives.
1998 - 1998constitutions de sociétés, enregistrement, rédaction des Assemblées Générales et formalités des entreprises
