Marie Surgers

Editions La Volte
- "Le Livre des blagues", de Momus.
- "Pixel Juice", de Jeff Noon.
- "Le point aveugle", de Jeff Noon (nouvelle).

Editions L'Atalante
- "Lavinia", de Ursula K. Le Guin.
- "Le Sang des Ambrose", de James Enge.
- "Le Pacte du hob", de Patricia Briggs.
- "Quatre chemins de pardon", de Ursula K. Le Guin (Grand Prix de l'Imaginaire 2007 pour l'ensemble du recueil).
- "Harshini", de Jennifer Fallon.
- "L'homme au torque d'or", de Simon Green.
- "Les démons sont éternels", de Simon Green.
- Nouvelles de Ursula K. Le Guin et de Lucian Merisca, dans "Utopiae 2006".

OCDE
- "Comprendre le cerveau : naissance d'une science de l'apprentissage".

"C'est le chemin qui compte", carnet de voyage damascène, aux éditions Rue des promenades ( www.ruedespromenades.com )

Enseignante dans une école pour enfants sourds et dysphasiques, je travaillais en coordination avec des psychologues et des orthophonistes.

Chef de projets dans une agence de communication multilingue, je gérais des clients tel que Gaz de France, CNH et Kenzo. Ma mission consistait à coordonner le travail d'une équipe de traducteurs, de rewriters et de graphistes pour concevoir et/ou adapter des campagnes de publicité (affichage, télé, presse) et des documents de communication interne (rapports annuels, magazines) dans des langues aussi variées que l'anglais, l'allemand, le coréen, le néerlandais et l'arabe.

Stages aux éditions Flammarion et Fayard (9 mois) - départements de Littérature étrangère : révision de traductions, réécriture, suivi de manuscrits, gestion des droits étrangers, rédaction de fiches de lecture, d’argumentaires et de quatrièmes de couvertures.