Mariela Gonzalez

Bonjour,
Je suis une traductrice professionnelle autonome, à plein temps.

J'ai 16 ans d'expérience dans la traduction.

Les combinaisons de langues dans lesquelles je travaille sont: français >espagnol et anglais >espagnol. Je ne traduit que vers ma langue maternelle, l'espagnol, assurant ainsi une fluidité et une qualité semblables au texte d'origine.

J'ai une vaste connaissance de la culture et de la langue française: je réside en France depuis 1996.

J'ai suivi des études dans une École Polytechnique et dans une École d'Architecture, en Argentine. Mais aussi à l'Université de Lyon 2, DUTS 1 (Diplôme Universitaire de Traduction de Spécialité).

J'ai travaillé 12 ans au sein d'une structure scientifique, un Institute d'Odontologie Interdisciplinaire, en tant que traductrice. J'ai traduit des centaines d'articles scientifiques et des livres.

Mes domaines de prédilection, nourris par mon expérience professionnelle et mes études, sont:

- Cosmétiques, luxe
- Tourisme, Hôtels
- Batîment
- Architecture
- Matériaux

- Logiciels, sites web

- Médicine
- Odontologie, Orthodontie
- Médicines alternatives, Naturopathie
- Imagerie médicale
- Santé

- Danse, art, théâtre

Pour consulter mes derniers projets et l'avis des clients:
http://proz.com/profile/612762