Martin Patrice

ACKTIL sert les entreprises pour les aider à optimiser leurs travaux et processus de traduction et d’internationalisation afin de conquérir des parts de marchés à l’international plus efficacement: Réduction des coûts de traduction, augmentation de la qualité linguistique.
ACKTIL a augmenté son chiffre d’affaires de 40% par an
Mise en place de l’outil de CRM (Customer Relationship Management)
Elaboration et Implémentation du plan commercial Préparation et Participation à des salons spécialisés (Expolangues, Classe Export, Documation)
Rendez-vous clients et prospects pour exposer les avantages compétitifs des solutions proposées par ACKTIL
Rédaction d’offres intégrant solutions logicielles et services et calcul de ROI
Implémentation de la stratégie communication
Audit sur les processus de traduction et de globalisation de nos clients.
Partenariat / Intégration avec des outils et prestataires dans le domaine de la gestion de contenu (3C Evolution, SATIN).
70 jours de formation par an délivrés par les équipes ACKTIL. 100% de satisfaction client.
Quelques clients: Michelin, Sanofi, AFNOR, Cartésis, Qualiac

Novembre 2001 – Mai 2002 Consultant Indépendant, Luxembourg

50 jours de formation sur les solutions TRADOS pour les équipes de traduction du parlement Européen à Luxembourg

Janvier 1995 – septembre 2001 Marcam Solutions – Wonderware Solutions
Lyon, France de Janvier 1995 à Décembre 1996
Boston, USA de Janvier 1997 à Décembre 1999
Grenoble, France de Janvier 2000 à Septembre 2001

Responsable de la localisation / traduction de Protean (produit de ERP - client / serveur – 1.5 million de mots – 7 langues – plus de 1 million de $ de budget) en vue d’assurer la mise à disposition efficace des produits en langues non Anglaise (Français, Allemand, Italien, Japonais, Coréen, Espagnole)

Implication avec les équipes marketing produit pour déterminer les coûts et stratégies dans le développement vers de nouveaux marchés cibles (Brésil, Pays du golfe).
Intégration avec les équipes de développement et de rédaction technique afin d’implémenter les méthodes les plus efficaces pour l’internationalisation et la localisation du produit.
Implémentation de la politique d’assurance qualité en coordination avec le département Assurance Qualité (QA) à travers la mise en place de la Workshop d’assurance qualité et de script pour tester les produits traduits
Développement des procédures et outils de traduction pour mettre en place et utiliser les procédés les plus efficace d’un point de vue temps, coût et qualité. Rédaction de la documentation de ces procédés (cookbook)
Veille Technologique dans l’industrie de la localisation / traduction (outils, conférences, publications)
Gestion de nombreux projet de traduction (Japon, Argentine, Brésil, France, Allemagne, Italie, Corée) de la phase kickoff à la phase bilan
Gestion des sous-traitants (prix, conditions, contrats)
Développement de site Web pour une meilleure intégration et communications avec nos partenaires de traduction (gestion des projets, kit de traduction,…).
Formation et éducation d’une équipe de projet NEC (basée à Tokyo) à l’industrie de la localisation, les pratiques, les métriques et les méthodologies afin de préparer la traduction du produit en Japonais.
Protean ERP 2.2 en Décembre 97 fut la première release simultanée en 4 langues (Français, Anglais, Allemand et Japonais) de Marcam tout produit confondu. Nous avons eu depuis 12 releases simultanés en 8 langues