Martine FARINA
Relectrice-correctrice-rédactrice, mfpro
Je suis une "jeune" retraitée trop passionnée par mon métier pour le laisser tomber... si tôt. Je viens donc de lancer mon auto-entreprise (mfpro) en tant qu'écrivain public et relecteur-correcteur. Ma langue maternelle est le français. Je travaille à mon domicile et m'engage à respecter les délais exigés par mes clients.
Je propose aux professionnels des secteurs presse, édition, communication, Internet, ainsi qu'aux traducteurs, associations et particuliers, tout travail de correction (proofreading) et réécriture de texte (rewriting): lecture critique, rédaction/correction – orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, césure, contrôle et application du code typographique – cohérence du texte.
Ma formation est celle d'une traductrice-interprète en anglais-italien-espagnol, mais je sors de près de 20 ans de travail en tant que relectrice-correctrice éditoriale au sein d'une grande maison d'édition.
Merci de me contacter si vous pensez pouvoir faire appel à moi : martine.farina@wanadoo.fr
Consultez mon blog :
amour-de-la-langue.overblog.com, qui vous donnera quelques aperçus supplémentaires de mes compétences.
N'hésitez pas à me contacter au 01 60 02 25 35 ou 06 14 77 07 42.
231 contacts2010 - 2012J'effectue pour Thomas Oaks la relecture approfondie de nombreux documents qui leur sont confiés par des clients, dont le CIC. Petit à petit, je me suis faite au langage bancaire et ai introduit une harmonisation des textes qui s'avérait nécessaire.
2010 - 2011J'assiste à des réunions de conseils d'administration, de comités d'entreprise, à des assemblées générales ; j'y prends des notes, après avoir dûment localisé les intervenants et leur fonction, j'enregistre les débats, puis je rédige, selon les normes imposées par Ubiqus (compte rendu exhaustif, révisé, mot à mot ou synthétique, les débats – dont certains durent la journée entière).
Intéressant sur tous les plans. Source de contacts et de découverte de nombreux domaines.
Relecture éditoriale de tous textes destinés à la publication, tant sur le fond que sur la forme.