Martine FILIPTCHENKO
Gérante, A2MS
Linguiste de formation (DEA russe, licence anglais) ayant vécu en Grande Bretagne et en Russie, j'ai d'abord travaillé pendant 5 ans en tant qu'assistante commerciale dans une société de commerce international, puis j'ai fondé un bureau de traduction spécialisé dans les langues d'Europe de l'Est.
Je fonctionne avec un réseau très large de traducteurs (environ une centaine de sous-traitants).
Nous sommes un des principaux bureaux en France spécialiste des langues d'Europe de l'Est, travaillant aussi bien avec des clients directs (entreprises) qu'en sous-traitance via d'autres bureaux de traductions.
Nous traduisons dans tous les domaines techniques et commerciaux, juridiques ou médicaux, en B to B.
Je suis passionnée par les langues et les cultures étrangères. En dehors du russe et de l'anglais que je maitrise parfaitement, je parle allemand, j'ai des notions de polonais et depuis 2008 j'apprends le chinois.
J'ai la double nationalité française et russe.
17 contactsBureau de traduction spécialisé langues d'Europe centrale et orientale et langues du nord. Environ 5 millions de mots par an. Réseau d'environ 100 traducteurs freelances réguliers.
Notre site web :
http://www.a2ms.com
1990 - 1995J'ai travaillé pendant 5 ans comme assistante commerciale dans une petite société d'import/export basée dans l'Isère. La structure comprenait une SA qui importait des poissons exotiques du golf et les revendait en France, une SARL qui faisait de l'import / export surtout avec la Russie (machines de traitement de la laine, peaux lainées), et une SCI dans l'immobilier. La diversité des secteurs abordés et les responsabilités que j'avais dans la société m'ont permis de me former à la gestion.
1987 - 1989J'ai travaillé 2 ans à Saint-Petersbourg (Léningrad) en tant qu'assistante de français dans 5 écoles spécialisées entre 1987 et 1989 en pleine pérestroïka. J'y ai écrit un mémoire de maîtrise sur les coopératives (premières formes de sociétés privées autorisées en URSS au moment de la pérestroïka) et un mémoire de DEA sur les premières sociétés mixtes.
1983 - 1984J'ai enseigné le français pendant 1 an à Londres.