Mélanie ENARD

En résumé

Entreprises

• MEODEX -  Assistante trilingue du CEO

  2012 - maintenant Principales réalisations les plus récentes :
  - Suivi du dossier de Crédit impôt recherche (CIR)
  - Suivi du dossier Coface Garanties Publiques (assurance prospection ; export)
  - Suivi des dossiers de dépôt de brevet
  - Constitution du dossier de presse
  - Traductions, révision, correction de documents techniques sur les LED, l'optique, l'optoélectronique et marketing ainsi que du site Internet de l’entreprise en trois langues

• Ordre des traducteurs du Québec - Traductrice agréée à l'OTTIAQ

  2010 - 2013

• Lingo Canada - École de langues et services de traduction - Traductrice

  2008 - maintenant Expertise en:
  - Industrie pharmaceutique et de la santé
  - Vins et spiritueux
  - Ingénierie et techniques
  - Ressources humaines et formation
  - Logistique et chaîne d'approvisionnement

• Provigo, membre du Groupe Loblaw - Traductrice

  2008 - 2010 Site de l'entreprise : http://www.loblaw.com/fr/apercu_profil.html
  
  Domaines principaux de traduction et révision :
  - alimentaire,
  - vente de détail et grande distribution,
  - ressources humaines et formation,
  - développement durable et environnement,
  - communications générales.
  
  Traduction de divers types de documents comme :
  - communiqués et annonces internes,
  - politiques d’entreprise,
  - guides pour les magasins,
  - lancement de nouveaux produits alimentaires,
  - etc.
  
  Révision des manuels destinés à la formation des employés et des gestionnaires, ainsi que des modules destinés au Centre d’apprentissage virtuel en ligne de Loblaw (exemples de services concernés : Logistique et Transport, Centres de distribution, Chaîne d'approvisionnement, Caisses et service à la clientèle).
  
  Révisions pour le projet SAP.
  
  Remplacement de la coordonnatrice de projet le cas échéant.

• INLINGUA INC. - Cabinet de traduction (U.S.A) - Traductrice

  2004 - 2005 http://www.inlinguaboston.com/aboutus.html

• ÉDITIONS ULYSSE - Libraire spécialisée et assistante aux éditions

  2003 - 2003 - Assistance au directeur de la production pour la mise à jour de certains guides (Portugal 2004, Cancun).
  - Vente des guides de voyage en librairie.
  - En charge des commandes des clients pour l'Amérique du nord (commandes en ligne)
  - Traductions vers l’espagnol.

• STF Traduction - Cabinet de traduction - Traductrice et coordonnatrice de projets

  2003 - 2008 http://www.traducation.com
  
  Missions :
  - Assister le directeur.
  - Coordonner au quotidien les projets de traduction.
  - Veiller au bon fonctionnement du cabinet
  - Réviser les travaux des pigistes le cas échéant.
  - Traduire et corriger.
  - Effectuer des recherches terminologiques ponctuelles
  - Entretenir la base de données du logiciel de TAO Déjà Vu
  
  Réalisations :
  
  Comme traductrice
  - Traduction, correction et révision de manuels techniques, contrats d’assurance, communiqués, documents de ressources humaines, communication d’entreprise,produits cosmétiques.
  - Traduction d'environ 250 000 mots par an
  - Rédaction de correspondances, lettres d’offres de service, soumissions, etc. en anglais et en français.
  - Traductions avec le logiciel de TAO Déjà Vu
  - Création de lexiques
  
  Comme coordonnatrice de projets
  - Écoute proactive des clients pour évaluer leurs besoins et leur proposer des solutions adaptées
  - Assistance au directeur pour la rédaction des soumissions aux gouvernements provinciaux et fédéral et la recherche de traducteurs appropriés
  - Maintien du cabinet
  - Aide aux stagiaires

• PRESSES POLYTECHNIQUES INTERNATIONALES - Correctrice en espagnol

  2003 - maintenant http://www.polymtl.ca/pub/doc.php?id=7221&l=fre
  
  Correction de la traduction espagnole de : Distribución de Agua Potable y Colecta de Desagües y de Agua de Lluvia (Distribution et collecte des eaux), François Brière, 2002

• SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE SERVICE ET DE GESTION (Infotechnique - Gétronics) - Correctrice

  2000 - 2002 SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE SERVICE ET DE GESTION (Infotechnique - Diadeis maintenant) - Luxembourg
  http://www.diadeis.com/index.php/en/diadeis
  
  Corriger les textes du Journal Officiel en espagnol, occasionnellement en anglais et en français. Vérifier et corriger le balisage électronique du texte en utilisant le langage SGML/XML. Respecter les délais de production très serrés imposés par l’Imprimerie Centrale.

• HEIDELBERG WEB SYSTEMS - Traductrice et terminologue

  1999 - 1999 http://www.fr.heidelberg.com/www/html/fr/startpage
  
  Missions et réalisations :
  - Création d'une base terminologique en anglais et en français sur les termes et procédés techniques relatifs aux rotatives offset.
  - Collaboration avec des bureaux d’études américains pour la création terminologique et la validation des termes.

Formations

• Mc Gill University (Montréal)

  Montréal 2008 - 2010 Certificate in Translation, English into French

• Mc Gill University (Montréal)

  Montréal 2005 - 2007 Certificate of Proficiency in ENGLISH for Professional Communication

• Université Catholique De L'Ouest IPLV

  Angers 1995 - 1998 Licence en Langue, Littérature et civilisation spécialisé en espagnol
  
  Anglais LV2.
  

Réseau

• Bertrand JANVIER

• Fernanda LOPEZ M

• Mike FORTIN

• Pascal DILLY

• Philippe GRANVILLAIN

• Samy KEGHIDA

• Tierri TIMPAO

• Yannis GUILLON