Mélanie Pouwels

Traductrice indépendante de l'anglais vers le français. Je traduis tous types de documents (sites Web, marketing, tourisme, écologie, économie, politique, assurance, transports, jeux vidéo, etc.).

Traductrice pour l’association française des personnes handicapées intellectuelles NOUS AUSSI de Dunkerque qui a travaillé au niveau européen avec l'association INCLUSION EUROPE dans le cadre du projet PATHWAYS (Vers une formation continue pour les personnes handicapées mentales).

Travail à temps partiel au sein d'une firme indépendante d’experts en transport maritime et commissaires d’avaries située près de Lille, qui garde des liens très étroits avec Clark Woodward Hungate & Company au Royaume-Uni. Travaillant en équipe avec un expert en assurance maritime et transports ainsi que deux autres collaborateurs (tous trois anglophones), je suis chargée d'effectuer toutes sortes de tâches où la maîtrise du français pourrait s'avérer un obstacle pour mes collaborateurs. Cela consiste en la traduction de quelques documents ainsi que la communication écrite et orale avec les sociétés françaises, dont la demande d'expertises et d'investigations se fait de plus en plus grande, alors que CWH Europe ne travaillait essentiellement à l'origine qu'avec des sociétés britanniques et néerlandaises.

J'ai travaillé en équipe avec un traducteur indépendant et une autre stagiaire afin de réaliser la traduction de divers documents. Nous nous sommes essentiellement concentrés sur la traduction de sites Web. J'ai également été chargée de divers autres travaux de traduction, telle que des relectures et la composition de plusieurs mémoires de traduction grâce au logiciel Trados.