-
Milady Romance
- Traductrice littéraire
2012 - maintenant
Traduction du roman Soyons Fous, de Lisa Plumley, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Milady Romance
- Traductrice littéraire
2011 - maintenant
Traduction du roman Smocking et Layettes, de Jane Graves, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Milady
- Traductrice littéraire
2011 - 2011
Traduction du roman Désir Déchaîné, de Larissa Ione, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Milady
- Traductrice littéraire
2011 - 2011
Traduction de deux nouvelles du recueil Lune de Miel, Lune de Sang, de l’anglais (États-Unis) vers le français. :
- Les liens du cœur, de Marjorie M. Liu
- Tu donnes ta langue au chat ?, de Katie MacAlister
-
Bragelonne
- Traductrice littéraire
Roubaix
2010 - 2011
Traduction du roman Élu de la Dame Noire, de Gail Z. Martin, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Eclipse
- Traductrice littéraire
Roubaix
2010 - 2010
Traduction du roman La légende de Kell (Kell's Legend), de Andy Remic, de l'anglais vers le français.
-
Eclipse
- Traductrice littéraire
Roubaix
2010 - 2010
Traduction du roman Dhampir, de Barb et J.C. Hendee, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Milady
- Traductrice littéraire
2009 - 2009
Traduction du roman L’Invocateur (The Summoner), de Gail Z. Martin, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Milady
- Traductrice littéraire
2009 - 2010
Traduction du roman Héritière des ombres (Heir to the Shadows), d’Anne Bishop, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Milady
- Traductrice littéraire
2008 - 2009
Traduction du roman Dragons d’une flamme d’été (Dragons of summer flame), de Margaret Weis et Tracy Hickman, de l’anglais (États-Unis) vers le français.
-
Star Paris
- Chef de Projet
2005 - 2007
Gestion de projets de traduction technique pour le client Renault (manuels de réparation, notes techniques, formations).
Traductions en collaboration avec l'equipe de traducteurs de Star Paris.
-
LexusTranslation LTD
- Traductrice lexicographe
2005 - maintenant
Réalisation de la partie italien-français d’un dictionnaire bilingue, en collaboration avec Langenscheidt.
-
Edigeo
- Traductrice lexicographe
2004 - maintenant
Elaboration de la partie français-italien, lettres F et M, du "Grand dictionnaire Italien-Français Français-Italien" des éditions Larousse.
