Mélina Collibeaux

Mélina Collibeaux

Assistante bilingue / trilingue

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez ETAP

Précédents : Air Liquide / Intega (filiale allemande du groupe), Petzl, Caterpillar, ST Microelectronics, CORYS T.E.S.S., Centre Technique du Papier, Applied Materials, Xerox Research Centre Europe, ESRF, Ibis Grenoble gare - Groupe Accor, Altica Traductions, Ailleurs , Groupe Alp'Azur - Hôtellerie de luxe - (Courchevel - Saint Tropez), Les Grandes Alpes - Hôtellerie de luxe (Courchevel), Villa de charme La Reine Hortense (Dinard), Maison Tirel - Guérin (Saint Méloir des Ondes), Zorilla Productions (Caen)

 

Précédents : Université Grenoble 3 Stendhal, University Of Portsmouth, Université Caen Basse Normandie, Lycée Robert De Mortain

 

    En résumé

    Titulaire d'un Master de traduction, j’exploite actuellement toutes les pistes susceptibles de correspondre à mes aspirations professionnelles. Mon objectif : exploiter la maîtrise des langues étrangères acquises tout au long de mon parcours scolaire et professionnel par le biais des métiers de l'assistanat bilingue et / ou trilingue. Mes diverses expériences professionnelles m'ont, en outre, permis de développer un goût prononcé pour le relationnel et le travail en équipe. Je souhaiterais aujourd'hui associer mes atouts pour trouver un emploi m'apportant l'épanouissement professionnel recherché.

Parcours

 

Assistante administrative et commerciale bilingue

Chez ETAP

De novembre 2017 à aujourd'hui
 

Assistante de projet trilingue

Chez Air Liquide / Intega (filiale allemande du groupe)

De octobre 2016 à septembre 2017
 

Assistante SAV bilingue

Chez Petzl

De mai 2015 à août 2016
Traitement des retours SAV des revendeurs Petzl France et des distributeurs, agents et filiales Petzl dans le monde entier.
 

Travel & Reception Department Assistant

Chez ESRF

De avril 2013 à août 2013
Assistante bilingue anglais (langue de travail à l'ESRF) Accueil et orientation grand public, fournisseurs et scientifiques Grand standard téléphonique Traitement des demandes de remboursement Gestion des réservations à la guesthouse Tâches administratives et comptables
 

Réceptionniste

Chez Ibis Grenoble gare - Groupe Accor

De décembre 2011 à avril 2013
 

Réceptionniste bilingue

Chez Petzl

mars 2013
Accueil et orientation grand public, clients, fournisseurs Grand standard téléphonique Traitement des emails Gestion du courrier
 

Université Grenoble 3 Stendhal, Grenoble

M2 TSM (Traduction Spécialisée Multilingue), Langues Etrangeres Appliquées -

De septembre 2010 à décembre 2011
 

Stagiaire

Chez Ailleurs

De septembre 2011 à novembre 2011
Traduction de sites Web Relecture de sites web Rédaction de contenus pour sites web
 

Traductrice stagiaire

Chez Altica Traductions

De juillet 2011 à août 2011
Traductions techniques Traductions de supports touristiques Traductions juridiques
 

Réceptionniste

Chez Groupe Alp'Azur - Hôtellerie de luxe - (Courchevel - Saint Tropez)

De juin 2009 à avril 2010
 

Réceptionniste

Chez Les Grandes Alpes - Hôtellerie de luxe (Courchevel)

De décembre 2008 à avril 2009
 

Réceptionniste

Chez Villa de charme La Reine Hortense (Dinard)

De juin 2007 à septembre 2007
 

Réceptionniste

Chez Maison Tirel - Guérin (Saint Méloir des Ondes)

De octobre 2006 à mai 2007
 

University Of Portsmouth, Winston Churchill Avenue

MA Translation Studies, University of Portsmouth

De septembre 2004 à mars 2005
School of Languages and Areas Studies
 

Agent administratif

Chez Zorilla Productions (Caen)

De septembre 2003 à juin 2004

Compétences

 
  • Concordanciers
  • Logiciels d'extraction de termes
  • Logiciels de traduction
  • Logiciels hôteliers
  • Pack office
  • Traduction

Langues parlées