Mickey Farrance
Technical Communications, BonitaSoft
Expérimentée (+ de 20 ans) dans le domaine de la « communication efficace » en anglais « international », avec une première expertise en ingénierie, je suis actuellement 100% dédiée à documenter entièrement de logiciel de BonitaSoft : Bonita Open Solution (Business Process Management). Les développeurs doués l’ont rendu si facile à utiliser – c’est un job vraiment agréable!
Suivez-moi via Twitter: @lamicque
Quelque jours après on a sorti la nouvelle version du logiciel, on a remporté l’Open Innovation Award, destiné à récompenser les solutions open source les plus innovantes.
Ce trophée récompense 7 années de travail au service des solutions de gestion des processus métier (BPM) ; 140 000 téléchargements du projet open source Bonita et plus de 300 contributeurs dans le monde. Mais ce trophée, attribué aux entreprises les plus prometteuses, est un formidable coup de chapeau à BonitaSoft : toute jeune société constituée en 2009 sur les bases du projet open source Bonita pour passer à la vitesse supérieure et devenir le leader mondial incontesté du BPM en open source.
BonitaSoft dispose de tous les atouts pour cela : une offre validée, des milliers d’utilisateurs, une équipe qui a fait ses preuves dans le monde de l’open source ainsi qu’une nouvelle version de la solution Bonita qui est versée aujourd’hui à la communauté sur le site de BonitaSoft : www.bonitasoft.com. Par ailleurs, BonitaSoft a les moyens de ses ambitions grâce à sa récente levée de fonds de 3 millions de dollars.
Autrement, je propose :
• des ateliers en anglais (langue maternelle), incluant ceux adaptés au DIF, profitables à la fois pour les salariés et pour l’entreprise, par exemple :
« Effective Presentations »
« Productive Meetings »
« Creativity through Brainstorming »
« Networking Skills »
…
• la rédaction, la réécriture, ou la relecture de documents techniques, de supports de marketing, de communiqués de presse, de rapports, et d’articles de presse en anglais, issus de et/ou destinés à différents domaines techniques et industriels internationaux (génie mécanique, biotechnologie, télécommunications, aérospatiale…)
• de manière générale, je propose une expertise en communication technique et « business » international : formation, traduction, direction de communication, gestion de projet.
Pour de plus amples informations, consulter mon site web : www.mickeyfarrance.com (actuellement en anglais, bientôt en français)
88 contactsResponsable de la documentation de logiciel open source Bonita Open Solution, de BonitaSoft, premier éditeur des solutions BPM open source.
www.bonitasoft.com
Expérimentée dans le domaine de « business communication », j’offre des formations/entrainements, en anglais, très ciblés sur « l’efficacité professionnelle » - pour améliorer les compétences et les comportements des individus et des équipes, par exemple :
- Deliver Effective Presentations
- Make Your Meetings Work
- PowerPoint, Good to Great
- Collective Creativity through Brainstorming
- Communicate Clearly in International English
- Communicate Across Cultures
Enseignement des cours et des ateliers (spécialité: Effective Business Communications) au programme :
- MBA
- Masters in Business
- Bachelor in Business/Certificate in Business
2007 - 2009Responsable de toutes les communications externes autour du logiciel et des services pour l'analyse des systèmes biologiques (génomique, protéique, métabolique), en anglais : marketing, vente, formation, documentation, presse et web
2007 - 2009Enseignement des ateliers « Effective Business Presentations » aux MBAs
2006 - 2008Tutorat d’étudiants ayant traduits le site web de solidification des matériaux (site créé à l'origine par des étudiants) du français à l’anglais : projet financé par l’Agence Spatiale Européenne (ESA).
2004 - 2007Enseignement de cours en communication technique en anglais (génie, électrochimie, électrométallurgie)
2003 - 2008Explication et formation du "savoir faire" interculturel, préparation pour les Américains et les Canadiens pour leurs missions en France
1996 - 2000Gestion des événements, salons, conférences, séminaires, lancements de produits
Ingénieur des systèmes mécaniques / chef de projet, NASA / Lockheed Martin / Martin Marietta / General Electric
1984 - 2000- Gestion d'équipe des opérations spatiales, d’une mission de recherche des sciences de la vie
- Développement de la formation destinée à l’équipe de la station spatiale internationale(ISS)
- Gestion du développement d'équipements de recherche pour les sciences de la vie, destinés à la station spatiale et à la navette spatiale
1978 - 1981Détection des pathologies organiques et étiologie inconnue, ayant données des problèmes d'acquisition correcte de la langue. Application des techniques d’amélioration, du préscolaire à l'âge adulte