MURIEL LANCHARD

MURIEL LANCHARD

Traductrice correctrice, Trad.i.Com
 

En poste chez Trad.i.Com, HOSPITALITE NOTRE DAME DE LA VOIE

Précédents : SOPRA GROUP, ORGA CONSULTANTS, ERNST AND YOUNG, Cámara Franco-Española de Comercio e Industria Madrid

 

Précédents : ESTRI (Ecole Supérieure De Traduction Et Relations Internationales), Université Catholique De Lyon, Lycée Notre Dame De La Merci

 

    En résumé

    Je combine aujourd'hui une activité de traductrice/relectrice en auto-entrepreneur et le développement d'activités de Communication dans le secteur associatif. Je suis depuis toujours passionnée par la linguistique, les environnements multilingues et multiculturels dans lesquels j'évolue pour mon bien être, une spirale dans laquelle j'entraîne mes proches au travers des voyages et les échanges avec mon réseau d'amis principalement européens. J'ai l'expérience de cours de langues pour enfants, de cours de français pour étrangers, s'appuyant sur des techniques d'apprentissage par le jeu. Il paraît que les Catalans reviennent toujours "au port"... d'où le retour à mes premières amours professionnelles après de longues années en entreprise...

Parcours

Traductrice correctrice

Chez Trad.i.Com

De décembre 2018 à aujourd'hui
Je traduis, relis, corrige, mets en page tous vos documents de la vie courante, que vous soyez une entreprise, un particulier, une association, un étudiant... : lettres, brochures, présentations diverses, supports de formation, sites internet, rapports, mémoires, thèses, manuscrits, ...
Lire la suite
 

Chargée de Communication et Développement

Chez HOSPITALITE NOTRE DAME DE LA VOIE

De juillet 2015 à aujourd'hui
En charge du développement de l'association, j'étudie les partenariats avec d'autres associations ou institutions, ainsi que l'intégration de nouveaux membres. Sous l'égide du Président, et avec l'aide d'une équipe de huit personnes, je gère : - la Communication externe : vers les médias ...
Lire la suite
 

Group Knowledge Manager

Chez SOPRA GROUP

De 2008 à août 2010
En charge du Knowledge Management pour l'ensemble des pays de Sopra Group, je me suis spécialisée dans le développement d'approches de capitalisation et de partage des connaissances, et la conduite de projets de Knowledge Management. Au sein de l'Université de Sopra Group (Sopra Group Academy), ...
Lire la suite
 

Responsable Knowledge Management

Chez ORGA CONSULTANTS

De 2000 à 2008
Cabinet de conseil en stratégie et management, filiale de Sopra Group ; 270 professionnels. Parmi mes missions de Knowledge Management : * Structuration des activités de Business Intelligence sur les axes sectoriel et concurrentiels, mise en place d'un laboratoire chargé de la réalisation ...
Lire la suite
 

Chargée de coordination internationale

Chez ERNST AND YOUNG

De 1994 à 2000
Cabinet de conseil international, implanté dans plus de 160 pays, avec un réseau de plus de 70 000 consultants. Racheté et intégré à Capgemini depuis. Mes missions dans un environnement de travail 100 % international, impliquant mobilité et networking : * Animation du réseau européen Supply ...
Lire la suite
 

Communication/ traduction

Chez Cámara Franco-Española de Comercio e Industria Madrid

1994
La Chambre, institution consulaire créée en 1894, est : * un club d'affaires dont les activités contribuent au développement du réseau de contacts des entrepreneurs membres ; * un appui commercial pour les entreprises françaises qui souhaitent s'implanter en Espagne et pour les entreprises ...
Lire la suite
 

Compétences

 
  • Bénévolat
  • cours de langues
  • Immobilier
  • Knowledge Management
  • Langues
  • Linguistique
  • Management
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Catalogne
  • Cuisine
  • Espagne
  • Généalogie
  • Italie
  • Voyages
  • portugais du Brésil