Menu

Myriam THIRON

En résumé

Traductrice diplomée allemand-anglais-français et licenciée d'allemand. Maîtrise de la langue espagnole (niveau C2). Activités professionnelles: traductions de textes techniques en tous genres, catalogues d'art, etc. Professeur d'allemand et de français langue étrangère à l'Université Nationale de l'Enseignement à Distance (UNED) en Espagne. Cours d'allemand et de français commercial en entreprise. Collaboratrice de la Chambre de Commerce de Valence (Espagne).

Entreprises

  • UNED: Université Nationale d'Enseignement à Distance (Espagne) - Professeur d'allemand et de français

    2009 - maintenant

  • UNED: Université Nationale d'Enseignement à Distance, Espagne - Professeur d'allemand et de français

    2009 - maintenant

  • Estudio de Arquitectura Ortolá y Asociados - Assistante de direction quadrilingue

    1998 - maintenant Contribution à la gestion administrative des projets d'architecture. Traductions de contrats, cahiers des charges, plans, etc.

  • Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft - Traductrice allemand-français

    1983 - 1992 Traduction de polices de réassurance, de textes techniques et de brochures sur les risques techniques, catastrophes naturelles, etc.

Formations

  • Institut Supérieur D'Interprétation Et De Traduction (ISIT)

    Paris 1978 - 1982 Traductrice allemand-anglais-français

    Spécialité: traduction technique.
    De 1978 à 1980 DEUG d'allemand à la Sorbonne.
    1983-84: Licence d'allemand à Nanterre - Paris X
    Diplôme supérieur d'Espagnol délivré par l'Institut Cervantes

Réseau

Annuaire des membres :