Naima Bautista R.

Naima Bautista R.

Traductrice Freelance
 

En poste chez Traducteur Freelance

Précédents : Diverses ONG et Entreprises, Cabinet RH, Hotel Catalonia (Mexique), Ente nazionale Italiano per il turismo, PeaceReporter

 

Précédents : Cfac, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

 

    En résumé

    Traductrice indépendante de langue maternelle française, les langues et les cultures différentes m’ont toujours passionnée c’est pourquoi j’ai entrepris un premier cursus dont je suis diplômée depuis 2006 en Langues étrangères appliquées au droit et à l’économie avec une spécialité traduction spécialisée en Anglais et en italien à la Sorbonne-Nouvelle à Paris. À la suite de mon diplôme, mon goût pour les langues m’a conduit au Mexique en 2007 pour un séjour de 6 mois qui m’a permis d’apprendre l’espagnol et de travailler dans un pays étranger dont j’ai pu apprendre la culture. Désireuse d’élargir mes compétences et mes connaissances, à la suite de ce séjour, j’ai entamé un autre cursus dans l’ingénierie des ressources humaines à l’Institut Supérieur Européen CFAC à Paris en travaillant en alternance au sein d’un cabinet conseil en tant que consultante recrutement et formation. À la fin de ce diplôme, je suis retournée travailler au Mexique pendant un an. Durant toutes ces périodes, je n’ai cessé d’enrichir mes connaissances en langues (étant passionnée de terminologie et de lexicologie) et de traduire, que ce soit pour des artistes peintres (sites internet), pour des journaux (thèmes politiques, économiques, culturels et sociaux), pour des ONG (articles, correspondances, sites internet), pour des entreprises au niveau touristique (notamment dans le domaine du tourisme : divers documents et sites, architecte, magasin de plongée...). J’ai souhaité allier toutes les compétences et les connaissances acquises au fil de ces années en France comme à l’étranger, c’est pourquoi je me suis engagée dans l’aventure de la traduction Freelance. Je suis membre de l'Association des Traducteurs Littéraires Français. Spécialisations :Mes langues de travail sont l'anglais, l'espagnol et l'italien vers le français.Je pense que la traduction doit se faire vers la langue maternelle du traducteur...Je traduis des documents techniques et j'ai aussi traduit deux livres sur l'astrologie. Je propose aussi des services tels que la révision et la relecture de tout document rédigé en français, ainsi que la transcription en français, espagnol, italien et en anglais de vos documents.

Parcours

 

Traductrice Freelance

Chez Traducteur Freelance

De 2010 à aujourd'hui
Traduction anglais, espagnol, italien>français Révision, relecture et transcription.
 

Traducteur

Chez Diverses ONG et Entreprises

De 2009 à 2010
-Traduction du site de l’hôtel Brandwood. Anglais>Français, Français>Allemand -Traduction de divers documents(correspondances, articles...)pour l'ONG Espoir Sans Frontières Espagnol>Français, Français>Espagnol, Italien>Français -Traduction de divers documents pour le magasin de plongé ...
Lire la suite
 

Cfac, Paris

Ingénierie des Ressources Humaines, Cfac

De 2007 à 2009
Ressources Humaines
 

Consultante RH

Chez Cabinet RH

De 2007 à 2009
Consultante RH dans un cabinet conseil à Paris Ma mission consistait à mettre en place les plans financement de formation. J'étais responsable de la gestion et du suivi des dossiers de subvention et de candidature. Ainsi que la responsable de la mise en place et du suivi des dossiers de ...
Lire la suite
 

Professeur de français et traductrice

Chez Hotel Catalonia (Mexique)

2007
-Cours de français de tous niveaux au personnel de l'hôtel. Mon rôle consistait à transmettre mes connaissances de la langue française dans un registre plutôt hôtelier à des étudiants de langue maternelle espagnol ou autre afin qu'ils puissent ensuite le réutiliser dans leur environnement de ...
Lire la suite
 

Traducteur

Chez PeaceReporter

2006
-Traduction politique pour le journal PeaceReporter. Italien>français
 

Stagiaire

Chez Ente nazionale Italiano per il turismo

2006
Mon rôle consistait à accueillir la clientèle, la conseiller sur le tourisme italien et prendre contact avec les institutions italiennes. J'étais aussi en charge de la réception et du traitement du courrier.

Compétences

 
  • Anglais
  • English
  • Espagnol
  • Français
  • French
  • Italien
  • Langues
  • Spanish
  • Voir toutes les compétences (13)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Art
  • Cuisine
  • Langues
  • Lecture
  • Sport
  • Voyages