Natasha Dupuy

Traductrice français > anglais se spécialisant dans les traductions rédactionnelles : Marketing, presse, communication d'entreprise et e-learning.

MA MISSION :
- Transmettre votre message clairement et efficacement à votre public anglophone, en tenant compte des nuances culturelles.
- Vous accompagner dans vos projets à l'international afin d'assurer la qualité, l'efficacité et la rentabilité de votre communication en langue anglaise.
- Faciliter vos échanges avec vos partenaires et collaborateurs anglophones.

QUELQUES ATOUTS : Excellentes compétences rédactionnelles en anglais, le souci du détail, la fiabilité et la polyvalence.

5 ans d'expérience en traduction : 1 an "in-house" à Montréal au Canada dans le domaine de la logistique ; 4 ans freelance à Toulouse en France.

EXPERIENCE dans les domaines suivants :

Marketing, presse et communication dans plusieurs secteurs : Tourisme, événementiel, art et culture, mode et textile, cosmétique, alimentation, logistique, systèmes d'information, informatique, nouvelles technologies, énergies renouvelables, littéraire, ...

Développement durable, climat, aménagement du territoire et protection des terres, développement international et droits de l'Homme

Formation professionnelle (supports écrits et audio - voix off) : Management, gestion de la qualité, optique ophtalmique, gestion des garanties, systèmes informatisés, ...

TYPES DE DOCUMENTS : Dossiers de presse, sites web, communiqués de presse, études de marché, publireportages, plaquettes de publicité, articles de presse et reportages, cahiers commémoratifs, présentations, comptes rendus de missions, offres de service, appels d'offres, manuels de qualité et de processus, guides d'utilisation et d'installation, correspondance générale, nouvelles...

Mes clients sont invariablement satisfaits de la qualité de mon travail et livrer mes projets dans les délais convenus est pour moi un point d'honneur.

QUELQUES PROJETS RECENTS :
- Communiqués de presse pour un leader industriel mondial dans le domaine des missiles et systèmes de missile
- Plaquette commerciale pour une structure de conseil et d'audit qui vise à optimiser la performance
- Guide des expositions de la Ville de Paris
- Guide produits pour la Collection Eté 2010 pour une grande marque française de prêt-à-porter de luxe (descriptions détaillées, conseils d'entretien, conseils de présentation en boutique...)
- Module e-Learning (traduction + voix-off) sur les traitements anti-reflets pour verres optiques
- Mise au point d'articles de presse professionnelle pour publication et diffusion en Asie (lingerie et mode)

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES :
Je suis de langues maternelles française et anglaise : j'ai toujours parlé les deux langues. Je possède la double nationalité Française et Australienne.
J'ai effectué une grande partie de mes études en langue française (Nouvelle-Calédonie) et le reste en anglais (Australie).
J'ai maintenant vécu dans 6 pays anglophones et/ou francophones à travers le monde. J'ai beaucoup voyagé et j'ai aussi travaillé en entreprise en Australie, à Londres (R-U) et à Montréal (Canada). Toutes ces expériences ont contribué à ma maîtrise des nuances culturelles qui existent d'un pays anglophone, francophone ou bilingue à un autre.

J'apporte aussi à mes traductions plus de 10 ans d'expérience professionnelle dans des secteurs variés :
le secrétariat médical, le secteur bancaire, le secteur télécommunications/Internet (gestion call center, relation clients, gestion des garanties de service (SLA), formation des équipes de SAV et de recouvrement), le secrétariat bilingue, le helpdesk pour un hébergeur de sites web, la recherche sur Internet pour un développeur de portails internet, ainsi que l'assistanat en ressources humaines pour une société développant des logiciels CAD.

CONTACT
contact - at - natasha-dupuy.com
http://www.natasha-dupuy.com