Nathalie Chambaz

Nathalie Chambaz

Juriste bilingue PI, Traductrice
 

En poste chez INA, Société Générale, Canal Plus...

Précédents : Cabinet Binet Abric, Guilde des scénaristes, De la Poste, Hectic Electric, Escape studio, Observatoire Européen de l'Energie, Artworx Films, Magali Films, Ide Prod..., Forecast Pictures, Bigle law firm, Cosa Nostra Entertainment, McKenna and Cuneo, Pechnard, Deflers, Andrieux

 

Précédents : Georgetown University Law Center, Paris II Pantheon Assas, Ecole Active Bilingue

Parcours

 

Formatrice

Chez INA

De janvier 2015 à aujourd'hui
Intervenant formations juridiques (Clients : SFR, Cité de la Musique, CNRS, DGMIC, DGCA…) • Droit d'Auteur & Droits voisins • Droit du numérique ° Droit du travail et intermittence • Showrunner • Droit de la captation de spectacles vivants
 

Traductrice-Interprète

Chez Société Générale, Canal Plus...

De mars 2001 à aujourd'hui
- Traductreice bilingue anglais >français / français > anglais - Traduction (Contrats, documents techniques et scientifiques...) : Translated.net, OME... - Interprétariat simultanée & consécutif (conférences, négociations, formations) : Société Générale, Guilde des scénaristes - Adaptation ...
Lire la suite
 

Juriste

Chez Cabinet Binet Abric

De septembre 2014 à juin 2015
Elaboration de consultations juridiques, suivit de clientèle, rédaction de contrats et préparations de plaidoiries, suivi des dossiers internationaux.
 

Directrice de Post-production, Coordinatrice de production

Chez De la Poste, Hectic Electric, Escape studio

De septembre 2009 à novembre 2014
Établissement de devis & études budgétaires, contrats. Recherche de financements. Suivi de budgets (jusqu'à 500.000 euros). Négociations contrats (équipes artistique et technique). Gestion d'équipes de 5 à 45 personnes. Spécialisation effets spéciaux 2D & 3D. Constitution d'équipes SFX en ...
Lire la suite
 

Juriste

Chez Guilde des scénaristes

De janvier 2013 à juin 2014
Etudes, recherches et rédaction de propositions pour l'élaboration de recommandation en vue de la négociation interprofessionnelles des grilles tarifaires des auteurs.
 

Directrice de la communication

Chez Observatoire Européen de l'Energie

De janvier 2008 à septembre 2009
Organisation d'événementiels et de conférences internationales. Mise en place de politiques de communication. Création et rédaction de supports de communication (site internet, publications...). Relations presse, agences gouvernementales...
 

Directrice de Production, Coordinatrice de Production

Chez Artworx Films, Magali Films, Ide Prod...

De mars 2004 à novembre 2007
Établissement de devis & études budgétaires, contrats. Recherche de financements. Suivi de budgets (jusqu'à 500.000 euros). Négociations contrats (équipes artistique et technique). Gestion d'équipes de 5 à 45 personnes.
 

Juriste

Chez Forecast Pictures

De février 2003 à juin 2004
Montage financier international pour "O Jérusalem" d'Elie Chouraqui. Représentation d’artistes et de producteurs auprès des fonds d'investissements (Paris & Londres). Création d’une base de données sur les sources de financement européen des œuvres culturelles.
 

Productrice

Chez Cosa Nostra Entertainment

De novembre 1999 à novembre 2002
Société de production de courts-métrages faisant appel aux nouvelles technologies. "Life" d'Audrey Schebat 2001 - 1 an de prépa, 3 jours de tournage, 8 mois de postproduction. • Aide aux nouvelles technologies du CNC • 1er Prix Festival Australian Effects & Animation Festival - 2002 • 1er Prix ...
Lire la suite
 

Juriste

Chez Bigle law firm

De janvier 2002 à août 2002
Participation à l'élaboration du contrat type pour les auteurs, en vue d'une négociation avec la SACD, au sein du Syndicat des Producteurs de film d'animation.
 

Georgetown University Law Center, Washington Dc

LLM, Enertainment Law

De août 1998 à juillet 1999
Formation universitaire axée notamment sur le droit du spectacle, la propriété intellectuelle, le droit d'internet ("cyber law"), responsabilités du fait des produits, et commerce international. Rédaction d'un mémoire sur le plagiat inconscient.
 

Georgetown University Law Center, Washington, Dc, Usa

LLM, Entertainment law, cyper law

De août 1998 à juillet 1999
Formation universitaire axée notamment sur le droit du spectacle, la propriété intellectuelle, le droit d'internet ("cyber law"), responsabilités du fait des produits, commerce international. Rédaction d'un mémoire sur la théorie du plagiat inconscient.
 

Juriste stagiaire

Chez McKenna and Cuneo

De avril 1998 à août 1998
Droit public international, et droit des contrats entre Etats. Dépôts de brevets au près de l’USPTO (United States Patent & Trademark Office). Négociation de contrats, résolutions de conflits.
 

Juriste stagiaire

Chez Pechnard, Deflers, Andrieux

De novembre 1996 à juin 1997
Rédaction d'un dossier de synthèse sur Internet et le droit.
 

Paris II Pantheon Assas, Paris

Magistère, Magistère de Juriste d'Affaires - DJCE- DESS Droit des Affaires

De septembre 1993 à juillet 1996
Magistère Droit des Affaires et Fiscalité (ASSAS) DESS - Assas Paris II. DJCE – Montpellier – Spécialité en Droit des Sociétés

Compétences

 
  • Adaptabilité
  • Aisance relationelle
  • Autonomie
  • Conseil juridique
  • Droit de la propriété intellectuelle
  • Encadrement
  • Force de proposition
  • Formation professionnelle
  • Voir toutes les compétences (17)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Design
  • Langues étrangères
  • Sciences
  • Voyages