-
FREE-LANCE
- Traductrice
2007 - maintenant
A PARAÎTRE :
- Les plus beaux voyages en train, Éditions Hachette Tourisme
DÉJÀ PARUS :
Littérature Pratique :
- Code ton jeu vidéo, Éditions Fleurus Jeunesse
- Crée ton blog, Éditions Fleurus Jeunesse
- Céréales magiques - Éditions Larousse
- Venez dîner dans 20 minutes ! - Éditions Larousse
- Salades repas - Éditions Larousse
- Cuisine d'Asie - Éditions Larousse
- C'est décidé, j'arrête le sucre ! - Éditions Larousse
- Le régime paléo - Éditions Larousse
- Recettes Weber - Éditions Larousse
- Tableaux de laine feutrée - Éditions de Saxe
- Broderies d'art - Éditions de Saxe
- Y'a des jours... J'les pass'rais par la f'nêtre - Jérôme Gachod, Éditions Edilivre (relecture/révision)
- Nichoirs pour oiseaux, abeilles et bestioles - Éditions de Saxe
- Un jardin familial au fil des saisons - Éditions de Saxe
- Mes recettes de savon - Éditions de Saxe
- Entre nature et patchwork, un tour des USA - Éditions de Saxe
- Les marques pour les Nuls - First Éditions
- Exercices de PNL pour les Nuls - First Éditions
- Exercices de guitare pour les Nuls - First Éditions
- D.J. Pour les Nuls - First Éditions
Littérature Jeunesse (contes & fables, français-anglais) :
- Le secret de Julien - caldirac.com
- 7 fablettes- Éditions Lelyrion
Documents rédactionnels & supports marketing :
- Articles de presse (L'Équipe Magazine)
- Contenu Web, newsletters, plaquettes, catalogues, rapports d'activité, supports de formation... (Pure Tin, Spie, Ceccato, Petite Planet Marketing, Dragon NaturallySpeaking, Heurtaux, Ceccato, Aptus, Biotabs, ShootParis!, DirectParis!, GVEP International, Media Participations, SEM BICE, Riad Chergui, Chambre d'hôtes la Gâtine, Glossybox, ...)
Sites Internet (Aptus, MadebyMed, ...)
Documents techniques, interface logicielle (SEM BICE, B.E.T.I., Memobox, ...)
-
Expatriation
- USA
2003 - 2007
Charlotte, N.C. - USA
-
BERLITZ GLOBALnet France/Bowne Global Solutions France
- Chef de projet senior
1995 - 2003
Gestion de projets de traduction/localisation, de l’avant-vente à la clôture :
coordination technique, financière & administrative
gestion des ressources
interface avec le client et l’équipe de production tout au long du cycle de vie du projet, contrôle qualité :
Microsoft, Renault, Daewoo, SAP, Nokia, Erikson, Lucent, Trane, Delacre, Deloitte & Touche, ...
Mon plus gros projet :
Microsoft Visual Basic 5 (interface, doc utilisateur, aide en ligne)
4 millions de mots
14 relecteurs sur site
22 traducteurs externes en réseau
9 mois
-
DASSAULT SYSTEMES
- Rédactrice technique en anglais
Vélizy-Villacoublay
1994 - 1995
Redaction en anglais de la documentation utilisateur de logiciels applicatifs CAD/CAM.
-
SEDOC
- Traductrice/chef de projet
1989 - 1993
Localisation informatique (IBM)
Traduction technique (mécanique, électronique, aéronautique, imagerie médicale, armement... : Hispano-Suiza, Thomson, IER, Snecma, CGR, ...)
Gestion de projet
-
Unite 2/Studios d’Epinay/Atelier 68/VF Atelier/Media Dub
- Doublage TV
1988 - 1988
Détection, adaptation : Le Renard - Amour, Gloire et Beauté - Films d'animation, ...
-
Voir ci-dessous
- Traductrice
1985 - 1989
Traduction littéraire :
La Mariée de Whangarei – Daphne Clair - Editions du Mail - Roman
Traduction technique (pétrochimie, toxicologie, transport, stockage, import/export, télécom, comptabilité) : Exxon Chemical, S.C.A.C., CPA, Memobox, AGI-AG, ... :
- Brochures
- Bases de données
- Nomenclatures
- Fiches techniques
- Vidéos d'entreprise
- Logiciel (interface, doc utilisateur, aide en ligne)
