Nathalie Garsuault
Traductrice free-lance
Traductrice anglais-français, je travaille en free-lance pour l'édition et divers clients directs dans l'industrie et les services. Je peux réaliser la traduction/l'adaptation de vos documents techniques et rédactionnels.
N'hésitez pas à me contacter si je peux vous aider ou vous renseigner.
63 contacts2007 - 2011Nichoirs pour oiseaux, insectes et abeilles - Editions de Saxe (A paraître)
Un jardin familial au fil des saisons - Editions de Saxe (A paraître)
Mes savons naturels - Editions de Saxe
Entre nature et patchwork, un tour des USA - Editions de Saxe
Les marques pour les Nuls - First Editions
Exercices de PNL pour les Nuls - First Editions
Exercices de guitare pour les Nuls - First Editions
D.J. Pour les Nuls - First Editions
Le secret de Julien - Annie Caldirac (conte pour enfants, français-anglais)
Articles presse - L'équipe Magazine
Lectures romans jeunesse - Bayard Editions Jeunesse
Documents marketing & commerciaux (contenu web, newsletters, plaquettes, rapport d'activité, ...) : ShootParis!, DirectParis!, GVEP, Media Participations, SEM BICE, Riad Chergui, ...
Documents techniques, interface logiciel : Memobox, B.E.T.I.
......
1995 - 2003Gestion de projets de traduction/localisation :
de l’avant-vente à la clôture, coordination technique, financière & administrative, gestion des ressources, interface avec le client et l’équipe de production tout au long du cycle de vie du projet,
contrôle qualité.
Mon plus gros projet :
Microsoft Visual Basic 5 : logiciel + doc + aide en ligne ;
4 millions de mots, 14 relecteurs sur site + 22 traducteurs externes en réseau
durée : 9 mois
1994 - 1995Redaction en anglais de la documentation utilisateur de logiciels applicatifs CAD/CAM.
1989 - 1993Traduction technique, localisation informatique, gestion de projet:
mécanique, électronique, aéronautique, imagerie médicale, armement...
1988 - 1988Détection, adaptation : Le Renard - Amour, Gloire et Beauté - Films d'animation
Traduction technique et littéraire, Editions du Mail, Exxon Chemical, S.C.A.C., AGI-AG, CPA, Memobox
1985 - 1989Traduction littéraire : La Mariée de Whangarei (Roman, 1989) – Daphne Clair - Editions du Mail (Harlequin) - ISBN 2280007002
Traduction technique (pétrochimie, toxicologie, transport, stockage, import/export, télécom, comptabilité) : brochures, bases de données, nomenclatures, fiches techniques, vidéos d'entreprise, logiciel (interface), documentations utilisateurs, aide en ligne,...
