Nathalie Picaud-Winkler

Nathalie Picaud-Winkler

assistante commerciale import - allemand

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez Atlantic'Import

Précédents : Autoentrepreneur, Traductrice/relectrice indépendante, Rheinische Post Düsseldorf, Volkshochschule Düsseldorf - Ecoles de langue Düsseldorf, Ouest France

 

Précédents : Volkshochschule, Centre De Formation Et De Perfectionnement Des Journalistes (CFPJ), IUT Information-Communication, Lycée Nicolas Appert

Parcours

 

assistante commerciale import

Chez Atlantic'Import

De février 2014 à aujourd'hui
 

Traductrice Relectrice Allemand/Français

Chez Autoentrepreneur

De juin 2014 à mai 2016
traduction technique et localisation pour des agences de traduction et des particuliers. Utilisation de mémoires de travail (Trados)
 

Traductrice/relectrice

Chez Traductrice/relectrice indépendante

De juin 1999 à août 2011
- Traduction en français de textes techniques allemands - Relecture et correction de traductions spécialisées et localisations allemand/français et anglais/français pour l’agence MediaMate de Düsseldorf (Rhénanie du nord-Westfalie) - Relecture et traduction allemand/français pour des particuliers ...
Lire la suite
 

Volkshochschule, Düsseldorf

Grosses Sprachdiplom, Deutsch als Fremdsprache

De décembre 1998 à mai 2004
Mai 2004 : Großes Deutsches Sprachdiplom, mention bien Novembre 2000 : Kleines Deutsches Sprachdiplom, mention bien Décembre 1999 : Zentrale Mittelstufenprüfung, mention bien Décembre 1998 : Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, mention très bien
 

Journaliste

Chez Rheinische Post Düsseldorf

De décembre 2000 à août 2001
journaliste pigiste au quotidien „Rheinische Post“, à la rédaction de Düsseldorf, RFA
 

Professeur de français langue étrangère

Chez Volkshochschule Düsseldorf - Ecoles de langue Düsseldorf

De janvier 1999 à juillet 2001
- Cours particuliers ou en groupe dans les écoles - Cours particuliers dans les entreprises (L‘Oréal, Thyssen…) de Düsseldorf et agglomération. - Cours de préparation à l’examen „DELF Diplôme d’Etudes en Langue Française „ et „DALF Diplôme approfondi en Langue Française“ de l’Institut français.
 

Journaliste

Chez Ouest France

De septembre 1995 à janvier 1998
- Réécriture et correction d’articles des rédactions locales et régionales - Mise en page des articles et photos - Mise en place de la mise en page assistée par ordinateur - Rédaction d’articles à la locale

Compétences

 
  • Adaptation
  • Autonomie
  • Communication
  • Gestion de la relation client
  • Rédaction
  • Relations sociales
  • Relecture / corrections
  • Résistance stress
  • Voir toutes les compétences (9)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • histoire
  • internet
  • lecture
  • natation
  • vélo