Nathalie Royer

Depuis vingt ans, j'assure la traduction et la relecture de projets à la fois techniques et marketing, qu'il s'agisse de sites Web, de logiciels, de manuels, de présentations PowerPoint multimédias, de fiches produit ou encore de notices techniques, pour des clients aussi divers que VMware, PeopleSoft, EMC, Alcatel, Ericsson, Cemex, Volvo, HP et Pizza Hut.

J'exerce en outre la fonction de coordinatrice linguistique. Chargée de superviser tous les aspects linguistiques des projets, depuis leur lancement jusqu'à leur livraison, je joue ainsi un rôle pivot entre les équipes internes, les clients et les prestataires externes en prenant notamment en charge les tâches suivantes :

• Analyse des projets multilingues et préparation des instructions linguistiques
• Traitement des questions des prestataires externes
• Support aux coordinateurs de projets/chefs de projets/bureaux Lionbridge à travers le monde
• Contrôle qualité
• Gestion du feedback client et du matériel de référence, suivi terminologique
• Développement et rationalisation des processus internes
• Interface avec le client et avec les prestataires externes
• Onboarding des nouveaux prestataires

Actuellement à la recherche d'un poste de traductrice/relectrice/coordinatrice linguistique anglais-français, je suis disponible pour discuter avec vous de mon projet professionnel.