Nelia Fahloun

A compter d'août 2011, j'intègre le département Santé Environnement Travail (DSET) de l'EHESP en tant qu'assistante pédagogique, notamment sur les formations à distance, et chargée de la communication externe du département : mise à jour des pages du DSET sur le site web de l'EHESP et d'une partie du site web de l'IRSET, actions internes et externes de valorisation et de promotion des activités d'enseignement et de recherche du département.

Je suis traductrice freelance à temps partiel. Je traduis vos documents juridiques et marketing depuis l'anglais vers le français, ma langue maternelle.
Mes projets les plus récents : supports pédagogiques, communiqués de presse et rapports annuels pour des organisations internationales, recommandations sanitaires, prêt-à-porter, documents de communication / supports pour le secteur culturel, etc.
Plus d'informations sur mon site web : http://www.babeliane.com

Rédaction et traduction de documents divers, principalement à usage interne.
Mission ponctuelle de 5 mois suite à mon retour de formation.

J'assure le suivi administratif et logistique de projets internationaux de formation en santé publique.
Mes missions principales sont les suivantes :
- Suivi administratif, financier et logistique de projets internationaux de formation en santé publique
- Mise en œuvre d'actions de communication vers les organismes de financement et relations courantes avec ces organismes
- Organisation de missions d'experts français à l’étranger et d'accueil de délégations étrangères
- Veille sur les programmes européens et les appels d’offres des financeurs internationaux
- Organisation d’évènements (forums, conférences, salons) : recherche d’appui logistique et financier, constitution des dossiers, gestion des inscriptions, de la logistique liée à l’évènement (voyages, aide au visa, logement, bourse, ..), coordination des services internes à l’Ecole.
- Montage de sessions de formation en interne et en externe : rédaction du cahier des charges, recherche et contractualisation avec les partenaires, organisation logistique.
- Traduction, rédaction, révision et relecture de documents (anglais / français) et interprétariat lors de réunions, d’évènements ou d’accueil de délégations.

Mes missions étaient les suivantes :
- suivi des dépenses d'exploitation et d'investissement des services économiques et de la pharmacie (budgets très conséquents)
- prévisions budgétaires annuelles
- co-animation des réunions budgétaires avec le chef de service
- information et conseils auprès des acheteurs en période de tensions budgétaires
- participation aux réunions avec les tutelles de l'établissement
- participation aux groupes de travail portant sur la réduction de dépenses (restructuration de services, tarification à l'activité, gestion de trésorerie, escompte commercial)
- supervision des opérations de clôture d'exercice comptable pour le service

Sur ce poste, mes missions étaient les suivantes :
- accueil physique et téléphonique des patients et de leurs familles (établissement spécialisé en psychiatrie)
- saisie des admissions en hospitalisation et de certaines consultations externes
- vérification des dossiers médico-administratifs des personnes hospitalisées sous contrainte
- rédaction des décisions administratives relatives aux hospitalisations sous contrainte (renouvellement, fin)
- saisie informatique des mouvements de patients dans les unités de soins
- gestion des opérations administratives liées aux sorties sans autorisation et aux décès dans l'enceinte de l'établissement
- contacts directs avec les administrateurs de garde (hôpitaux, préfectures, mairies, etc.) ainsi qu'avec les forces de l'ordre en cas de besoin