Nicolas Cassini

Localisation et réalisations multimédia, jeux vidéo.

- Gestion des savoirs et remise en cause des pratiques avec adoption des best practices dans les métiers liés à la localisation et aux réalisations multimédia. (Csq: augmentation de la rentabilité (+10 à 20%) par l'introduction de systèmes de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) avec accroissement de la productivité et optimisation de l'utilisation des ressources
- tableaux de bords de suivi de la production et des performances de l'équipe (15 p. env.), et établissement de la planification
- mise en place d'un outil de suivi de la production P2P (Groove Virtual Office)
- formation et encadrements des chefs de projets
- contribution à la stratégie de développement de la société

Bowne Global Solutions, France (ex Linguatech S.A.) N°1 mondial en traduction localisation. Business Partner Manager,
Objectifs :
- Développer des grands comptes existants (établissement de partenariats) et du nouveau business européen dans la téléphonie, services Internet, multimédia et ludo-éducatif et contribuer à la définition de la stratégie pour l’Europe et à la mise en place d’actions marketing.
Réalisations :
- Partenariats de localisation multilingue avec Motorola, Mattel Interactive, Reader’s Digest, Wonderware, Seagate, La Redoute, agences Web ($2M).

Chef de projet traduction/localisation/interpretariat et responsable de Groupe Produits Business&Finance

Objectifs :
- Etablir le cahier des charges et le planning de production.
- Coordonner et animer les équipes (traducteurs, opérateurs PAO, réviseurs, relecteurs/interprètes) et assurer avec succès le déroulement des projets jusqu'à leur livraison clefs en main en interface avec le client (Microsoft, IBM).
- Optimiser et garantir la qualité et la rentabilité des projets (de 40%à 50%), faire le reporting.
Réalisations :
- Produits Microsoft, Exchange 4.0, Windows NT 4.0, Internet Explorer 3.0, Exchange 5.0 (d’env. 2MF chaque), ERP de Marcam/Wonderware, Avantis et Protean (1,2MF), Amoco (SAP), outils d’aide à la décision de Comshare (Decision Desktop, Budget +), Intentia (Movex) et produits Oracle.
- Réalisation de différents modèles de suivi de projet/budget/ressources/coûts/marge.
- Pilotage du collège Qualité ayant conduit à la Certification Iso 9002 du site en 1998.

Mémoire : une pratique marketing, le défi de la société Systex.

ou Hypokhâgne en français dans le texte -;)

Rétho et Psy4,
8652 C