Nikki Meyer
Enseignante, Université de Paris VIII
Franco-américaine, diplômée en économie/commerce aux Etats-Unis et d’une Maîtrise en linguistique en France, je suis spécialisée en rédaction corporate et en traduction français-anglais de qualité dans les domaines de la communication institutionnelle, financière et marketing. Avec plus de 15 années d’expérience, y compris en tant que Chef de Gestion de Projet Anglophone pour une des premières agences de traduction de Paris, j'ai une vaste expérience en gestion, pilotage de projets et flux de travail de traduction. De nature organisée et rigoureuse, je bénéficie d’une forte expertise en technologies permettant d'optimiser la gestion des traductions et des terminologies. Parmi mes clients, on compte The New York Times, Société Générale, BNP Paribas, Caisse d’Epargne, Novethic, Fédération Bancaire Française, Euro RSCG, Publicis, Actus, Almea Conseil, Actifin, Veolia, Séché Environnement, Total, Make Up For Ever, Dior, Givenchy, LVMH, Guerlain, L'Occitane, Cacharel, Coty.
Membre SFT (Société Française de Traducteurs)
156 contactsSéances sur la Gestion de Projet en Traduction. 20 étudiants. Devoir noté.
Traduction, relecture, rédaction, intervention sur site :
- Finance, notamment communication financière, comptabilité, sites web,
ISR, développement durable, risque opérationnel (Bâle 2)...
- Informatique, notamment logiciels et outils finance/comptabilité,
gestion de risque...
- Cosmétique, notamment descriptions produits, sites web, communication et procédures internes
Formations spécialisées
Interprétariat de liaison / Consultante culturelle
2004 - 2008- Organisation d’événements culturels (concerts, spectacles de danse, projections, conférences,…)
- Publicité / promotion des événements ou artistes représentés
- Communication / négociation commerciale des collaborations avec producteurs, organisateurs, salles, artistes,…
- Relations presse / média
2002 - 2009- Traduction et relecture de documents (domaines : finance, informatique, gestion de projet, banque, cosmétique,…)
- Interface directe avec les clients pour définir leurs besoins et assurer le contrôle qualité
- Préparation des documents, mise en page, création et entretien des glossaires et mémoires de traduction
- Encadrement d’équipe en interne (7 personnes) et du réseau de 30 prestataires externes (supervision, gestion de projet et de ressources techniques, plans de travail,…)
1996 - 1999- Références clients en traduction / rédaction : Explorer (Gamma), Saola, Taïga Presse, Irish Eyes magazine, GSIT, TBWA, Market Value,…
- Domaines de traduction / rédaction : photo illustration, tourisme, musique, sorties,…
- Références clients / employeurs en formation : Open Software, Armstrong Languages, Ecole Supérieure des Professions Immobilières, Ecole Technique Centrale,…
- Responsabilités formation : Analyse de besoins, conception et réalisation de supports pédagogiques et du contenu des programmes de formation, animation en anglais de différents stages : communication écrite et orale (présentations, discours, brochures, lettres), commerce international, préparation aux examens Cambridge et TOEFL
