Noémie Reigner

Noémie Reigner

Traductrice indépendante
 

En poste chez Scripta Lingua

Précédents : Berlitz, IBM

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot, Université Angers

 

    En résumé

    Après avoir travaillé plus de 5 ans dans le secteur de la traduction en tant que traductrice et chef de projet salariée, je propose aujourd'hui mes services de traduction en freelance sous le nom de Scripta Lingua.

Parcours

Traductrice indépendante

Chez Scripta Lingua

De septembre 2013 à aujourd'hui
Je traduis essentiellement des documents en anglais et espagnol vers le français. Mes domaines de prédilection sont le juridique, les ressources humaines et l'assurance. Toutefois, mon approche de la traduction et ma méthodologie de travail me permettent d’aborder de nombreux autres sujets.
 

Chef de projet - traductrice - réviseuse

Chez Berlitz

De mai 2009 à février 2013
Au sein du Département Traduction, j’assurais le suivi des projets de traduction de A à Z ainsi que le recrutement et la gestion des traducteurs freelances. J’ai pris en charge de nombreuses traductions et révisions dans des domaines techniques variés : juridique, informatique, formation, ...
Lire la suite
 

Traductrice - réviseuse

Chez IBM

De septembre 2007 à octobre 2008
Je travaillais dans le Département Contrats & Négociations où je relisais les traductions sous-traitées aux agences de traduction (principalement des licences de logiciels). Je traduisais également des documents de nature juridique liés à la vente de solutions informatiques.
 

Université Angers, Angers

Licence LEA - anglais/espagnol, UFR Lettres, Langues et sciences humaines

De 2002 à 2006