Noémie Colin

- Responsable de la linguistique pour l'anglais (analyse syntaxique et sémantique à l'aide de dictionnaire et d'utilisation d'ontologie).

- Contribution au développement de la linguistique pour le français.

- Contribution dans le développement des outils linguistiques:
· Programmation en C# de fonctionnalités pour le principal outil linguistique.
· Programmation en C# d'un outil pour aider à la maintenance de la qualité des bases linguistiques.
· Expertise linguistique apportée au sein de l'équipe R&D pour le développement linguistique.

- Responsable de la qualité des bases linguistiques:
. Définir les procédures entre l'équipe linguistique et les autres équipes au sein de VirtuOz pour la maintenance et la qualité des bases linguistiques.
. Définir les procédures pour l'équipe linguistique.
. Création et maintenance d'un site en interne pour l'équipe linguistique sur la qualité des bases linguistiques.
. Vérification de la qualité des bases linguistique à l'aide de contrôle mensuel (évaluation quantitative et qualitative pour chaque langue).

- Participation à l'embauche et la formation des nouveaux arrivés au sein de l'équipe linguistique et de l'équipe Service.

Développement de l'italien:
- Mise en place de la détection d'entités nommées en italien pour le moteur de recherche de Sinequa
- Edition du lexique de l'italien à l'aide de scripts Perl
- Mise en place des règles phonétiques pour le correcteur orthographique en italien

Analyse morpho-syntaxique pour la traduction automatique:
- Audit des étiqueteurs syntaxiques existants
- Etablir une liste d'étiquettes pour un corpus en français et en anglais
- Entrainement et mise en place du tagger avec le jeu d'étiquettes défini pour les deux corpus
- Evaluation des résultats obtenus avec ce tagger et ce jeu d'étiquettes